Back in The Fire

De Volta ao Fogo

Back in The Fire

Sonhos, planos e tudo maisDreams Schemes and everythings
Preenchem os cantos empoeirados da sua mente -Fill the dusty corners of your mind -
Como carros, barcos e aviõesAs cars, boats and aeroplanes
Só te lembram de um tempo melhorJust remind you of a better time

Como as esperanças do amor e de todosAs love's hopes and everyone's
Qualquer um que valha um minuto do seu tempo -Anyone worth a minute of your time -
Quando não atrapalhados pelos agentes,When unhampered by the agents,
Dos governantes dos rostos sem expressão,Of the governors of the faceless so opaque,
Como árvores nuas e ventos de invernoAs bare tree's and winter winds
Só te confinam a - um lugar amargoJust confine you to - a bitter place
Um tempo que você não consegue encarar -A time you can't face-
Uma paz na sua menteA peace of your mind

Deveríamos estar brincando sob o solWe should be playing in the sunshine
Felizes por fazer parte de tudo,Happy to be part of everything,
Não manipulados, gananciosos manipuladoresNot handled, greedy handlers
Derrubados e destruídosBrought down and destroyed
Pelos próprios caminhos -By their own ways-
Mentirosos! Mentirosos! - fumando em cachimbos.Liars! Liars! - smoking on pipes.
Fogo de idiotasdimwit fires
Que só jogam tudo no caminho deles -Who Just throw it in their way-
E como está seu pai hoje?And how's your father today
Ele se molhou na chuva?Was he caught in the rain ?
Esperando numa camaWaiting on a Bed
Suportando a dorPutting up with the pain
Seus três desejos acabaramyour three wishes expire
Agora você está de volta ao fogonow your back in the fire
Tranque o gênio no galpãolock the genie in the shed
Coloque uma pistola na cabeça deleput a pistol to his head

Não preso a algum idiotaNot handcuffed to some wanker
Que não me conheceWho doesn't know me
(e não vê (que) nossas vidas são feitas -(and_ doesn't see (that) our lives are made-
(de) todos os esforços,(on) from all the efforts,
das massas,of the masses,
E de todas as pessoas que merecem um destino - melhorAnd all the people who deserve a better - fate

Do que um tempo que você não consegue rastrearThan a time you can't trace
Sem paz na sua menteNo peace in your mind
Um tempo que você não consegue situarA time you can't place
Agora você está de volta na corrida -Now your back in the race-
Seus três desejos acabaramYour three wishes expired
Agora você está de volta ao fogo -Now your back in the fire
(seus três desejos acabaram -(your three wishes expired -
Agora você está de volta ao fogo)Now your back in the fire)

Veja, você simplesmente não consegue brincarSee you just can't play
Agora sem ter voznow without a say
Sempre tem que ser o caraAlways got to be the man
Sempre tem que ter o plano -Always got to have the plan-
Não funciona assimIt doesn't run that way
No éter você diráInto the ether you'll say
(seus três desejos acabaram -(your three wishes expired -
Agora você está de volta ao fogo)Now your back in the fire)

Seus três desejos acabaram -your three wishes expired -
Agora você está de volta ao fogoNow your back in the fire