Cul-De-Sac

Beco Sem Saída

Cul-De-Sac

Asfalto preto novinhoFresh black tarmac
No nosso amor Beco Sem SaídaDown our love Cul-De-Sac
Você vai trazer livros de bolsoYou’ll bring paperbacks
Eu faço a trilha sonoraI’ll do the soundtrack
As ruas ficam amarelasThe streets turn yellow
Por onde quer que a gente váEverywhere that we go
Compromisso é fita adesivaCommitment is blu-tac
No nosso amor Beco Sem SaídaDown our love Cul-De-Sac

Acordei suandoI woke up in a sweat
Lembrando do que eu ia esquecerRemembering what I’d forget
Quando recebi uma carta endereçadaWhen I got a letter addressed
à sua silhuetato your silhouette
Reconheço seu conviteI recognise your invite
Pela sua letra horrívelFrom your appalling handwriting
E então os tênis brancos imundosAnd then the filthy white trainers
que você chegou usandoyou arrived in

5 anos é um tempão5 years is a while
Para quem ensaia um sorrisoTo those rehearsing a smile
Então vamos pra baladaSo let’s go disco
Como se isso estivesse fora de modaLike it’s going out of style
Os Heartbreakers estão ocupadosThe Heartbreakers is busy
Esse WKD não tá com gásThis WKD ain’t fizzy
E na lanchoneteAnd in the chippy
A gente fica meio tonto…!We both feel a bit dizzy…!

(Todos nós estamos ansiosos por um aprendizado!)(We’re all yearning for some learning!)
Ou pelo menos achamos que simOr at least we think
(Eu acabei de encontrar todo esse tempo livre!)(I just found all this spare time!)
Mas perdi a cabeça e meus olharesBut lost my mind and my winks
(Estamos vendo onde isso vai dar!)(We’re seeing where it goes!)
Mas mal sabemos…But little do we know…
É uma rua sem saídaIt’s a dead-end road

Asfalto preto novinhoFresh black tarmac
No nosso amor Beco Sem SaídaDown our love Cul-De-Sac
Você vai trazer livros de bolsoYou’ll bring paperbacks
Eu faço a trilha sonoraI’ll do the soundtrack
As ruas ficam amarelasThe streets turn yellow
Por onde quer que a gente váEverywhere that we go
Compromisso é fita adesivaCommitment is blu-tac
No nosso amor Beco Sem SaídaDown our love Cul-De-Sac

Querido, você se lembraDarling do you remember
Quando eu fui embora em setembroWhen I left in September
Que nunca maisThat we were Never ever
estaríamos juntos de novogetting back together
Mas agora estou 'Em casa para o fim de semana'But now I’m ’Home for the Weekend’
e acho que você acabou de deixar seu novo namoradoand I think you just left your new boyfriend
Então por que não apenas fingimos?So why don’t we just pretend?

Oh… (Oh!)Oh… (Oh!)
Seu coração tá rápido ou devagar?Is your heart to fast or slow?
(Oh!)(Oh!)
Traga um coração partido pra mostrar e contarBring a broken heart to show and tell
(Oh!)(Oh!)
É muito pra aguentarIs it way too much
Isso é muito pra aguentar, oh-wuh-oh!This is way too much, oh-wuh-oh!

(Todos nós estamos a caminho de um tombo!)(We’re all cruising for a bruising!)
Mas não nos importamosBut we don’t mind
(Nosso passado está escrito nos carros!)(Our past is written in the cars!)
E estamos ignorando os sinaisAnd we’re ignoring the signs
Estamos vendo onde isso vai darWe’re seeing where it goes
Mas mal sabemosBut little do we know
(Pouco sabemos)(Little do we know)
Pouco sabemosLittle do we know
(Pouco sabemos!)(Little do we know!)
Pouco sabemosLittle do we know
(Pouco sabemos!)(Little do we know!)
Pouco sabemosLittle do we know
(Pouco sabemos!)(Little do we know!)
É uma rua sem saídaIt’s a dead end road

Beco Sem Saída (etc.)Cul-De-Sac (etc.)
Oh…!Oh…!
Asfalto preto novinhoFresh black tarmac
No nosso amor Beco Sem SaídaDown our love Cul-De-Sac
Você vai trazer livros de bolsoYou’ll bring paperbacks
E eu faço a trilha sonoraAnd I’ll do the soundtrack
As ruas ficam amarelasThe streets turn yellow
Por onde quer que a gente váEverywhere that we go
Compromisso? Isso é fita adesiva!Commitment? That’s blu-tac!
No nosso amor Beco Sem Saída!Down our love Cul-De-Sac!

Beco Sem SaídaCul-De-Sac