Am Sonntag will mein Süsser...

No Domingo, meu Docinho...

Am Sonntag will mein Süsser...

Sonhando na máquina de escreverTräumend an der Schreibmaschin'
estava a pequena Josephine,saß die kleine Josephine,
a saudade do coração guiava sua mão.die Sehnsucht des Herzens die führte die Hand.
O chefe veio, leu e ficou surpreso, lá estava:Der Chef kam und las es und staunte, da stand:

No domingo, meu docinho quer sair pra velejar,Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln geh'n,
se os ventos soprar,sofern die Winde weh'n,
seria tão lindo!das wär' doch wunderschön!
No domingo, meu docinho quer ser um marinheiro,Am Sonntag will mein Süßer mal ein Seemann sein,
comigo sob o solmit mir im Sonnenschein
só nós dois!so ganz allein!
E então, ao pôr do sol,Und dann beim Abendrot
farei o jantarmach' ich das Abendbrot
no nosso barcoauf unserm Segelboot
para meu docinho e pra mim!für meinen Süßen und für mich!
No domingo, meu docinho quer sair pra velejar,Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln geh'n,
se os ventos soprar,sofern die Winde weh'n,
seria tão lindo!das wär' doch wunderschön!

Minna, disse a senhora Schulrat Kraus,Minna, sprach Frau Schulrat Kraus,
no domingo você fica em casa!Sonntag bleiben Sie zu Haus!
Então a Minna chorou e respondeu:Da heulte die Minna und sagte zu ihr:
Nem dez cavalos me seguram aqui no domingo!Mich halten am Sonntag zehn Pferde nicht hier!

No domingo...Am Sonntag...

Todas as meninas se sentem assim,Allen Mädchen geht es so,
na cozinha, no escritório.in der Küche, im Büro.
No domingo, elas têm planos melhores,Am Sonntag, da hab'n sie was Besseres vor,
e uma sussurra pra outra no ouvido:da flüstert's die eine der andern ins Ohr:

No domingo...Am Sonntag ...