John Peel

John Peel

John Peel

No caminho de volta pra casaAuf dem Rückweg nach Hause
fiz uma pausamachte ich eine Pause
pra tomar mais um copo em algum lugar.und trank irgendwo noch ein Glas.
Pensei sobre o dia,Dachte über den Tag nach,
quando alguém me chamou,als jemand mich ansprach,
seu nome era Johnny Peel e ele se sentou.er hiess Johnny Peel und nahm Platz.

Ele era pequeno, gordinhoEr war klein, dick und rollte
e revirava os olhos, emburrado,die Augen und schmollte,
já tinha visto de tudo.von den hätt' er nun genug.
Inútil pra caramba,Zu nichts zu gebrauchen,
não pode nem fumar,er darf nicht mal rauchen,
aí ele tomou meu copodann trank er mein Glas aus
e falou sobre traição.und sprach von Betrug.

Mas então, de repente, quem sabe como,Doch dann plötzlich, wer weiss, wie,
emoldurada na porta, ela apareceu,im Türrahmen stand sie,
com bobes no cabelo.mit Lockenwickler im Haar.
Ela era uma valquíria,Sie war 'ne Wallküre,
quase não cabia na portaging kaum durch die Türe
e eu me senti em perigo.und ich fühlte mich in Gefahr.

Ele encolheu a cabeçaEr zog seinen Kopf ein
e começou a tremerund fing an zu zittern
e parecia ainda menor.und schien nun noch kleiner zu sein.
Ela começou a gritar,Sie fing an zu keifen,
não era hora de discutir,so spät auszukneifen,
e ela o pegou e começou a gritar:sie nahm ihn und fing an zu schrei'n:

Você vem comigo pra casa, John Peel,Du kommst jetzt mit nach Hause, John Peel,
seus mimos já estão demais pra mim.deine Sperenzien, die mir zu viel.
Você ainda tem que lavar a louça e passar roupa,Du musst noch spülen und Wäsche bügeln,
não exagera nesse jogo.treib's nicht zu weit, dieses Spiel.
Você vem comigo pra casa, John Peel.Du kommst jetzt mit nach Hause, John Peel

Então ele foi com elaDann ging er mit ihr
e deu de ombrosund zuckte die Schultern
e disse: Eu já sabia.und sagte: Ich hab's ja gesagt.
O que eu posso fazerWas soll ich nur machen,
com essa bruxa,bei diesem Drachen,
já me perguntei tantas vezes.hab' ich mich schon so oft gefragt.

Mas não foi sempre assim,Doch so war's nicht immer,
ficou pior depoises wurde erst schlimmer,
de Jenny quase ter partido seu coração.seit Jenny das Herz ihr fast brach.
Essa é nossa filha,Das ist uns're dTochter,
que saiu de casa,die auszog zu Hause,
desde então só tem confusão.seit dem gibt es immer nur Krach.

Você vem comigo pra casa, John Peel,Du kommst jetzt mit nach Hause, John Peel,
seus mimos já estão demais pra mim.deine Sperenzien, die mir zu viel.
Você ainda tem que lavar a louça e passar roupa,Du musst noch spülen und Wäsche bügeln,
não exagera nesse jogo.treib's nicht zu weit, dieses Spiel.
Você vem comigo pra casa, John Peel.Du kommst jetzt mit nach Hause, John Peel.

Você ainda tem que lavar a louça e passar roupa,Du musst noch spülen und Wäsche bügeln,
não exagera nesse jogo.treib's nicht zu weit, dieses Spiel.
Você vem comigo pra casa, John Peel.Du kommst jetzt mit nach Hause, John Peel.
Você vem comigo pra casa, John Peel.Du kommst jetzt mit nach Hause, John Peel.