Keine Post von dir
Keine Post von dir seit sieben Tagen,
keine Post von dir, was ist gescheh'n?
Darling, hast du mir denn nichts zu sagen,
wo wir beide uns so lang nicht seh'n.
Keine Post von dir, wie du's versprochen,
keine Post von dir und keinen Gruss.
Wenn's so weiter geht noch ein paar Wochen,
dann bleib wo du bist, denn dann ist schluss.
Wenn der Briefträger morgens kommt,
schüttelt er den Kopf, wenn ich mich freu'.
Und er sagt mir: Es tut mir leid,
denn von dir ist wieder nichts dabei.
Keine Post von dir, wie ist das möglich?
Keine Post von dir, das regt mich auf.
Ich schreib doch an dich beinah tagtäglich,
doch die Antwort, die kommt nie darauf.
Oho-ho-ho-ho-ho,
keine Post von dir, ich mach mir Sorgen,
keine Post von dir kommt mehr in's Haus.
Ich fahr' zu dir hin, vielleicht schon morgen,
und dann kratz' ich dir die Augen aus.
Wenn ich seh', dass du treulos bist,
ist es aus, dann gib dir keine Müh'.
Schreib mir nie, ich soll dir verzeih'n,
du bekommst dann unter Garantie:
Oho-ho-ho-ho-ho,
keine Post von mir in deinem Leben,
keine Post von mir, denk stets daran.
Und auf dieser Welt wird's keinen geben,
der uns zwei zusammenbringen kann.
Keine Post von dir seit sieben Tagen,
keine Post von dir, was ist gescheh'n?
Darling, hast du mir denn nichts zu sagen,
wo wir beide uns so lang nicht seh'n.
Sem Notícias Suas
Sem notícias suas há sete dias,
sem notícias suas, o que aconteceu?
Querido, você não tem nada a me dizer,
já que faz tanto tempo que não nos vemos.
Sem notícias suas, como prometeu,
sem notícias suas e nenhum abraço.
Se continuar assim por mais algumas semanas,
melhor ficar onde está, pois aí já era.
Quando o carteiro chega de manhã,
estranha a minha alegria e balança a cabeça.
E ele me diz: Sinto muito,
pois de você não veio nada de novo.
Sem notícias suas, como isso é possível?
Sem notícias suas, isso me irrita.
Eu escrevo pra você quase todo dia,
mas a resposta nunca chega, é um saco.
Oho-ho-ho-ho-ho,
sem notícias suas, estou preocupado,
sem notícias suas, nada chega em casa.
Vou até você, talvez amanhã,
e então vou te dar uma boa lição.
Quando eu vejo que você é desleal,
acabou, não vale a pena se esforçar.
Nunca me escreva, não quero te perdoar,
você vai receber, com certeza:
Oho-ho-ho-ho-ho,
sem notícias minhas na sua vida,
sem notícias minhas, lembre-se sempre.
E neste mundo não haverá ninguém
que possa nos juntar novamente.
Sem notícias suas há sete dias,
sem notícias suas, o que aconteceu?
Querido, você não tem nada a me dizer,
já que faz tanto tempo que não nos vemos.