The Road (초행길)

A Estrada

The Road (초행길)

Essa é a primeira estrada desconhecida
여긴 어디 낯선 초행길
yeogin eodi natseon chohaenggil
Que eu não consigo lembrar o caminho de volta
되돌아가는 길 생각나질 않아
doedoraganeun gil saenggangnajil ana
Devo apenas caminhar sem parar?
하염없이 그냥 걸어볼까
hayeomeopsi geunyang georeobolkka
Estou sozinha em um lugar onde não tem ninguém
아무도 없는 곳에 나 혼자
amudo eomneun gose na honja
E estou sem planos
어떤 계획도 없이
eotteon gyehoekdo eopsi

As paisagens que geralmente não vejo
평소엔 못 본 색다른 풍경들
pyeongsoen mot bon saekdareun punggyeongdeul
Me fazem esquecer as frustrações de um dia cansativo
지친 하루 답답함도 잊게 해
jichin haru dapdapamdo itge hae
Seguindo por um beco estreito
좁은 골목길 따라가다
jobeun golmokgil ttaragada
As pinturas na parede cinza
회색 벽 위 그림들
hoesaek byeok wi geurimdeul
Me trazem um sentimento familiar, depois que olhei por um tempo
익숙한 느낌 기억이 안 나
iksukan neukkim gieogi an na
Mas não consigo me lembrar
한참 바라보다
hancham baraboda

Essa rua
여기 이 거리
yeogi i geori
Acho que não é a primeira vez que passo por aqui
문득 나 첨이 아닌가봐
mundeuk na cheomi anin-gabwa
Acho que já
와본 것 같아
wabon geot gata
Estive aqui antes
늘 꼭 잡아주던 손이
neul kkok jabajudeon soni
Eu penso nisso
생각이 나
saenggagi na
Como um filme de amor
사랑 영화처럼
sarang yeonghwacheoreom
É a estrada que caminhamos a noite toda
우리 밤새 걸었던 길
uri bamsae georeotdeon gil
Não é?
맞죠
matjyo

As paisagens que gostávamos muito
함께 많이 좋아하던 풍경들
hamkke mani joahadeon punggyeongdeul
Eu sinto falta delas, parece que apaguei tudo
너무 그리워 다 지웠었나 봐
neomu geuriwo da jiwosseonna bwa
Ao longo da fileira de árvores
줄지은 가로수 길 따라
juljieun garosu gil ttara
Penso em você de novo enquanto eu caminho
걷다 네가 또 생각나
geotda nega tto saenggangna
Paro sem dizer uma palavra
아무 말 없이 멈춰 멍하니
amu mal eopsi meomchwo meonghani
E olho fixamente
한참 바라보다
hancham baraboda

Essa rua
여기 이 거리
yeogi i geori
Acho que não é a primeira vez que passei por aqui
문득 나 첨이 아닌가 봐
mundeuk na cheomi anin-ga bwa
Acho que já
와본 것 같아
wabon geot gata
Estive aqui antes
늘 꼭 잡아주던 손이
neul kkok jabajudeon soni
Eu penso nisso
생각이 나
saenggagi na
Como um filme de amor
사랑 영화처럼
sarang yeonghwacheoreom
É a estrada que caminhamos a noite toda?
우리 밤새 걸었던 길
uri bamsae georeotdeon gil

Eu ando o dia todo e fico pensando
하루 종일 걷다 서다 반복해
haru jong-il geotda seoda banbokae
Em você
네 생각에
ne saenggage
Se onde quer que eu olhe eu vejo você
어디를 봐도 네가 보여
eodireul bwado nega boyeo
O que eu posso fazer?
어떡해
eotteokae
Eu acho que você sabe
나 제대로 가고 있는 걸까
na jedaero gago inneun geolkka
Se estou no caminho certo
너는 알 것만 같아
neoneun al geonman gata
Me responda rápido
빨리 대답해 줘
ppalli daedapae jwo
Como se estivéssemos naquela época
우리 그때처럼
uri geuttaecheoreom

Na verdade nesta rua
사실 이 거리
sasil i geori
Eu irei lhe encontrar?
혹시 나 너를 마주칠까
hoksi na neoreul majuchilkka
Acho que vim
와본 것 같아
wabon geot gata
Pensando na voz que
날 불러주던 목소리
nal bulleojudeon moksori
Me chamou
생각이 나
saenggagi na
A estrada que caminhamos
둘 다 잠도 없이
dul da jamdo eopsi
A noite toda sem dormir
우리 밤새 걸었던 길
uri bamsae georeotdeon gil
Aqui
여기
yeogi