Triple V (part. Damso & Ninho)

Triple V (feat. Damso & Ninho)

Triple V (part. Damso & Ninho)

Grana grossa, dobrada como um livro, grana em pedras, cortada como a granaGrosse kich' de billets, pliée comme un livre, zipette en cailloux, coupée comme la caisse
Você sabe que a gente recebe muito dinheiro, então a gente gasta bem pouco da granaTu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide donc on gaspille très peu d'salive
Eu te cuspo quando você baba demais, sou o degradê que mata o afroJ'te crache dessus quand tu baves trop, j'suis le dégradé qui tue l'afro
Aqui é o amarelo que faz o roxo e é o baseado que faz o mal (quadrado)Chez nous, c'est l'jaune qui fait le mauve et c'est l'pétard qui fait l'mauvais (carré)
Tô longe da época do lar, não vendo minha grana, tenho o apê no pulsoJ'suis loin de l'époque du foyer, j'vends pas ma tre-mon, j'ai l'appart' au poignet
Muita gente quente, então tem muita rede, muito roubo, então tem muita milhaTrop d'chauds donc y a trop d'mailles, trop d'vols donc il y a trop d'miles
Tem muito buzz, então tem muito fã, muito fã, então tem muito fogoY a trop d'buzz donc y a trop d'fans, trop d'fans donc y a trop d'flammes
Lá é o string que paga, aqui é o stream que falaChez eux, c'est les strings qui payent, chez nous, c'est les streams qui parlent

O coração tá cheio de ódio, o pescoço tá cheio de correntesLe cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaines
Só faço sinais de pertencimento a um gangue antes de fazê-losJ'fais que des signes d'appartenance à un gang avant d'les faire
As correntes encheram o pescoço grosso (pescoço)Les chaines ont rempli le gros cou (cou)
Tenho muitos inimigos (-muitos)Des ennemis, j'en ai beaucoup (-coup)
Ouço rajadas, ta-ta, bang-bang-bang-bang, tu-tu-tu-tuJ'entends des rafales, ta-ta, bang-bang-bang-bang, tu-tu-tu-tu

A gente tem isso no DNA (DNA), passa em todos os canais (canais)On a ça dans les gènes (gènes), on passe sur toutes les chaines (chaines)
Tanto papel que somos a causa da desmatamento dos carvalhos (carvalhos)Tellement de papiers qu'on est la cause d'la déforestation des chênes (Chênes)
Três pilotos, então temos certeza de chegar, três milhões, uma villa perto do rioTrois pilotes donc on est sûr d'arriver, trois millions, une villa près d'la rivière
Muita Jack nas veias, não é W, é o triple V (quadrado, Dem's)Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas double U, c'est le triple V (carré, Dem's)

Ok, batida pesada, N. I, Werenoi (sujo), grana roxa pra apagar leis (nwaar)Ok, beat noire, N. I, Werenoi (sale), des billets violets pour effacer des lois (nwaar)
O lado sombrio, trio MMA (muito sujo), Kamaru, Ngannou, Adesanya (muito nwaar)Le Dark side, trio MMA (très sale), Kamaru, Ngannou, Adesanya (Très nwaar)
Seis dígitos em várias moedas (sim), chego como novato estilo Nemesis (ok)Six chiffres en plusieurs devises (Oui), j'arrive en rookie façon Nemesis (Ok)
Ou bárbaro feito na favela, vou te foder como Anelka (nwaar)Ou barbare made in favela, j'te va t'faire enculer comme Anelka (nwaar)
Tô nesse carro que vai rápido, custa trezentos mil, mas, bem, isso sem contar as rodasJ'suis dans ce truc qui va vite qui coute trois-cent-mille eu' mais, bon, ça, c'est sans compter les jantes
Ela vem pra me chupar atravessando os bancos, tenho ações na entreperna delaElle vient pour m'sucer la bite à traverser les sièges, j'ai des actions dans son entre-jambe
As escaladoras de zíperes abertos sem direito a herançaLes escaladeuses de braguettes ouvertes sans droit d'ainesse
Entre a morte e a vida, entre 'Pac e Biggie, como Faith EvansEntre mort et vie, entre 'Pac et Biggie, comme Faith Evans
É nwaar, sujo, quadrado, bin-bin-binks, Dem'sC'est nwaar, sale, carré, bin-bin-binks, Dem's

Sorriso de canto de boca, dólares no lugar das lágrimas, estranhamente isso tenta me alcançarPetit sourire en coin d'bouche, dollars à la place des larmes, bizarrement ça cherche à m'joindre
É a LDC, mano, não é a Gambardella, tenha certeza quando você entrar no tremC'est la LDC, man, c'est pas la Gambardella, soit sûr quand tu montes dans l'train
O contrato é nove Bugattis, sempre os bons proratasLe contrat, c'est neuf Bugatti, toujours les bons proratas
A gente faz os gatos, se adapta, eles fazem as hienas quando eu durmo, não sei se você captaOn fait les chats, on s'adapte, ils font les hyènes quand j'm'endors, j'sais pas si tu captes
Eu contei o cinza antes de guardar a maçã, quando guardava a maçã, não tinha álbumJ'ai compté l'gris avant d'ranger l'pomme, quand j'rangeais l'pomme, y avait pas d'album
No porta-malas, tem oito anos de cana, rastreado como Middleton, tudo verde no final do cone (oh-oh)Dans l'coffre, là, y a huit ans d'taule, pisté comme Middleton, c’est tout vert au bout du cône (oh-oh)
Mano, não é certo que a gente saia inteiro, coca antillana, pilão dos árabesMon gros, c'est pas sûr qu'on ressorte entier, coca' antillaise, pilon des chleuhs
Cartucho longo como caneta, 243 km no contadorCartouche longue comme stylo plume, 243 km au compteur

O coração tá cheio de ódio, o pescoço tá cheio de correntesLe cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaines
Só faço sinais de pertencimento a um gangue antes de fazê-losJ'fais que des signes d'appartenance à un gang avant d'les faire
As correntes encheram o pescoço grosso (pescoço)Les chaines ont rempli le gros cou (cou)
Tenho muitos inimigos (-muitos)Des ennemis, j'en ai beaucoup (-coup)
Ouço rajadas, ta-ta, bang-bang-bang-bang, tu-tu-tu-tuJ'entends des rafales, ta-ta, bang-bang-bang-bang, tu-tu-tu-tu

A gente tem isso no DNA (DNA), passa em todos os canais (canais)On a ça dans les gènes (gènes), on passe sur toutes les chaines (chaines)
Tanto papel que somos a causa da desmatamento dos carvalhos (carvalhos)Tellement de papiers qu'on est la cause d'la déforestation des chênes (chênes)
Três pilotos, então temos certeza de chegar, três milhões, uma villa perto do rioTrois pilotes donc on est sûr d'arriver, trois millions, une villa près d'la rivière
Muita Jack nas veias, não é W, é o triple VBeaucoup de Jack dans les veines, c'est pas double U, c'est le triple V

QuadradoCarré
Dem'sDem's
Binks, binks, binksBinks, binks, binks