West Side Story: Act I: Jet Song

História do Lado Oeste: Ato I: Canção dos Jets

West Side Story: Act I: Jet Song

[Riff][Riff]
Quando você é um jet, você é um jet até o fimWhen you're a jet, you're a jet all the way
Desde seu primeiro cigarro até seu último dia de vidaFrom your first cigarette to your last dyin' day
Quando você é um jet, deixe eles fazerem o que puderemWhen you're a jet, let 'em do what they can
Você tem irmãos por perto, você é um homem de famíliaYou got brothers around, you're a family man
Você nunca está sozinhoYou're never alone
Você nunca está desconectadoYou're never disconnected
Você está em casa com os seusYou're home with your own
Quando a galera chegaWhen company's expected
Você está bem protegidoYou're well-protected
Então você está pronto com um J maiúsculoThen you are set with a capital j
Que você nunca vai esquecer até te levarem emboraWhich you'll never forget till they cart you away
Quando você é um jetWhen you're a jet
Você continua sendo um jet!You stay a jet!

Agora eu conheço o Tony como conheço a mim mesmoNow I know tony like I know me
E garanto que você pode contar com eleAnd I guarantee you can count him in

Dentro, foraIn, out
Vamos lá, vamos agitar!Let's get crackin'!

Onde você vai encontrar o Bernardo?Where you gonna find Bernardo?

[Baby John][Baby John]
Não é seguro entrar no território dos PR!It ain't safe to go into pr territory!

[Riff][Riff]
Ele vai estar na dança hoje à noite no ginásioHe'll be at the dance tonight at the gym

[A-rab][A-rab]
É, mas o ginásio é território neutro!Yeah, but the gym's neutral territory!

[Riff][Riff]
A-rab, eu vou fazer as pazes com ele. Eu só vou desafiá-loA-rab, I'm gonna make nice with him. I'm only gonna challenge him

[Ice][Ice]
Ótimo, pai!Great, daddy-o!

[Riff][Riff]
Então escutem, todo mundo se vista bem e eleganteSo listen, everybody dress up sweet and sharp
Encontrem o Tony e eu na dança às dezMeet tony and me at the dance at the ten
E andem com confiança!And walk tall!

[A-rab][A-rab]
Nós sempre andamos com confiança!We always walk tall!

[Baby John][Baby John]
Nós somos jets!We're jets!

[Big Deal][Big Deal]
Os maiores!The greatest!

[Snowboy][Snowboy]
Quando você é um jet, você é o gato mais importante da cidadeWhen you're a jet, you're the top cat in town
Você é o garoto medalha de ouro com a coroa de peso pesadoYou're the gold-medal kid with the heavyweight crown

[Ice][Ice]
Quando você é um jet, você é a sensaçãoWhen you're a jet, you’re the swingin’ thing
Garotinho, você é um homem, garotinho, você é um rei!Little boy, you're a man, little man, you're a king!

[Os Jets][The Jets]
Os jets estão prontosThe jets are in gear
Nossos cilindros estão funcionandoOur cylinders are clickin'
Os tubarões vão se afastarThe sharks’ll steer clear
Porque todo porto-riquenho é'Cause every Puerto Rican's
Um frango medroso!A lousy chicken!
Aqui vêm os jets como um raio do infernoHere come the jets like a bat outta hell
Se alguém entrar no nosso caminho, alguém não vai se sentir bemSomeone gets in our way, someone don’t feel so well
Aqui vêm os jets, pequeno mundo, saia do caminhoHere come the jets, little world, step aside
É melhor ir para baixo da terra, é melhor correr, é melhor se esconderBetter go underground, better run, better hide

Estamos traçando a linhaWe’re drawin' the line
Então mantenha seus narizes escondidosSo keep your noses hidden
Estamos pendurando uma placaWe’re hangin' a sign
Dizendo: Visitantes proibidosSays: Visitors forbidden
E não estamos brincandoAnd we ain't kiddin'
Aqui vêm os jets, é! E vamos vencerHere come the jets, yeah! And we're gonna beat
Cada última gangue chata de toda a rua chataEvery last buggin' gang on the whole buggin' street
De toda a rua chata que ama a vida!On the whole buggin'-ever-lovin' street!
É!Yeah!