Prologue
The Neighborhood - The months before
(The opening, half danced half mimed, is a
condensationof the growing rivalry between
two teenage gangs.
The Sharks are Puerto Ricans,
the Jets an anthology of whatis called 'American'.
The Jets want to hold on to their territory
and clean out the Sharks in a rumble.)
Prólogo
O Bairro - Os meses anteriores
(A abertura, meio dançada meio encenada, é uma
condensação da rivalidade crescente entre
duas gangues de adolescentes.
Os Tubarões são porto-riquenhos,
os Jets uma antologia do que é chamado de 'americano'.
Os Jets querem manter seu território
e expulsar os Tubarões em uma briga.)