Prologue

Prólogo

Prologue

O Bairro - Os meses anterioresThe Neighborhood - The months before
(A abertura, meio dançada meio encenada, é uma(The opening, half danced half mimed, is a
condensação da rivalidade crescente entrecondensationof the growing rivalry between
duas gangues de adolescentes.two teenage gangs.
Os Tubarões são porto-riquenhos,The Sharks are Puerto Ricans,
os Jets uma antologia do que é chamado de 'americano'.the Jets an anthology of whatis called 'American'.
Os Jets querem manter seu territórioThe Jets want to hold on to their territory
e expulsar os Tubarões em uma briga.)and clean out the Sharks in a rumble.)