The Human Condition

A Condição Humana

The Human Condition

As mentes educadas da classe médiaThe educated minds of the middle class
Lutam guerras que não são necessariamente suas.Fight wars that are not necessarily their own.
Marginalizados, desajustados, mestiçosOutcast, misfit, half-caste
Filhos de expatriados e párias religiososOffspring of expatriates and religious pariahs
Sentindo o peso do mundo sobre os ombros,Feeling the weight of the world on their shoulders,
Eles tramam e gritamThey plot and scheme and scream
Contra a decadência ao seu redor,At the decadence around them,
Vivendo duplamente em sua caverna de desigualdade,Dually living in their den of inequity,
Onde relacionamentos que deveriam ser governadosWhere relationships that are meant to be governed
Igualmente são defendidos por homens.Equally are defended by men.
E quando uma mulher exerce sua "liberdade"And when a woman exercises her "freedom"
A típica resposta masculina de ciúmes surge.The typical male response of jealousy ensues.
Uma reação equivalente à hipocrisiaA reaction tantamount to hypocrisy
Na guerra conjunta dos casais contra suas gerações mais velhas.In the couples joint war against their elder generations.
Perpetuação da submissão misógina,Perpetuation of misogynistic submission,
Concubinato e cortesãs.Concubinage and courtesans.
E o homem encontra orgulho não em ser homemAnd the man finds pride not in being a man
Mas em não ser mulherBut at not being a woman
E o assassino descobre que desprezaAnd the killer discovers he despises
Não aqueles que mata, mas aqueles que não mataNot those he kills but those who do not
Pois, por mais triste que sejaFor as sad as it may be
A violência traz mudançaViolence brings change
E a mudança é breveAnd change is brief
Então, quando a mudança se torna constanteSo when change becomes constant
O passado é esquecido ou lembradoThe past is forgotten or remembered
Em uma versão romantizada da verdadeIn a romanticized rendition of the truth
Então, à medida que as páginas viram,So as the pages turn,
As palavras ainda parecem novas.The words still appear fresh.
E Xangai de 1927And shanghai of 1927
Pode muito bem ser São Francisco de 1999.Might as well be san francisco of 1999