War Elephant

Elefante de Guerra

War Elephant

Seja por intimidação ou colonização, um valentão ou nação, excessivamente confiante em sua força, tentará impor sua vontade, pela demonstração de força, sobre uma pessoa ou nação "mais fraca". No entanto, não importa quão poderoso ou tecnologicamente avançado um valentão ou nação possa ser, a engenhosidade e a perseverança dos oprimidos podem frequentemente resultar em uma vitória de Davi contra Golias.Be it through intimidation or colonization, a bully or nation, over confident in their strength will try to impose their will, by show of force, on a "weaker" person or nation. However, no matter how powerful or technologically advanced a bully or nation can be, ingenuity and perseverance from the oppressed can often result in a David versus Goliath victory.

Sua exibição flagrante de forçaYour flagrant display of strength
exponha tão claramente sua fraquezaso obviously exposes your weakness
você acredita que apenas os fortes sobrevivemyou believe that only the strong survive
mas os pacientes e astutos veem através de sua disfarcebut the patient and clever see through your disguise
você subestima a estatura de seu inimigoyou underestimate the stature of your enemy
mas tamanho não importa na guerra da pulgabut size doesn't matter in the war of the flea
domesticação impossível, não aceitaremos a derrotadomestication impossible we will not accept defeat
porque corações orgulhosos e verdadeiros sempre serão livresbecause hearts proud and true will always be free
é tarde demais para transformar pontas de flecha em pétalas de lótusit's too late to transform arrowheads into lotus petals
como um iluminadolike an enlightened
GrimilkhalaGrimilkhala
vamos avançar juntoswe're gonna charge forth together
como um elefante de guerralike a war elephant
enrolando nossas trombas para dentrocoil our trunks inward
com crânios batendo e presas afiadaswith battering skulls and stabbing tusk
deixando todos que intimidam e antagonizamleaving all who intimidate and antagonize
esmagados e achatados como as ruínas de Ayutthayatrampled and flattened like the ruins of Ayutthaya
abrindo um caminho pelo intransponívelpushing a path through the impassable
como Aníbal cruzando os Alpeslike Hannibal crossing the Alps
mesmo quando feridos e tudo parece perdidoeven when wounded and all seems lost
um espírito de berserker nos possuirá para seguir em frente.a berzerker fighting spirit will possess us to go mast