Saishoku Shugi Sha

Vegetarianismo e Veganismo

Saishoku Shugi Sha

"Vegetarianismo e veganismo são conceitos bem estranhos no Japão contemporâneo, mas historicamente, não eram nada estranhos. Foi só nos anos 50 que a produção e o consumo de carne bovina se tornaram comuns no Japão. Eu me pego explicando minhas crenças com frequência, então essa música é uma forma fácil de esclarecer minha posição. (Título da música e conceito por Devon Morf, letras e tradução por Dawn Ishii)"Vegetarianism and veganism are a pretty foreign concept in contemporary Japan, yet historically, the concept was not foreign at all. It wasn't until the 50's that beef production and consumption even became commonplace in Japan. I find myself explaining my beliefs often, so this song is an easy way to clarify my position.(Song title and concept by Devon Morf, lyrics and translation by Dawn Ishii)"

Eu sou vegetarianoOre wa saishoku shugisha
não como produtos de origem animaldoubutsu seihin kuwanai
não quero produtos de origem animaldobutsu seihin iranei
sou esquisito, mas não sou loucohentai demo kichigai demo nei

Acredito em um jeito de viver mais humanojindo teki na ikikata wo shinjiru
todo mundo só pensa em si mesmominna jibun katte sugiru
os animais estão aqui para nós?doubustsu wa hito no tame ni iru?
por que não sentimos a crueldade humana?ningen zankokusa o naze kanjinai?

Olhe para a história do JapãoNihon no rekishi o miro
Kobe beef não é tudo isso, não é?Kobe beef nanate zutto nei yo
pense mais na saúde e no meio ambientekenko to kankyo o motto kangae yo

Se todo mundo tiver vontade, pode fazerdaredemo ishi ga areba dekiru
estude e seja rigoroso consigo mesmokyoiku o ukete jibun ni kibishiku

nós somoswatashitachi wa
vegetarianossaishoku shugi sha

nós somoswatshitachi wa
vegetarianos"saishoku shugi sha