Isn't It Ironic (is This Me)?

Não É Irônico (Sou Eu?)

Isn't It Ironic (is This Me)?

Estava olhando um dos nossos discos recentemente e me surpreendi comigo mesmo. As palavras e imagens retratadas são um reflexo de mim, mas uma fração do todo. As fotos são meros momentos capturados em filme. As palavras escolhidas e esculpidas ao longo do tempo. Embora ambos sejam partes de mim, não representam minha entidade inteira. Quando a banda toca ao vivo, é só por 20-30 minutos uma vez por mês. No entanto, para as pessoas que não me conhecem, a imagem que têm de mim é a de uma pessoa atlética e culta. Era estranho porque eu sei quem sou, e tenho que conviver comigo mesmo 24 horas por dia. Olhando para o disco, parece que a pessoa que vejo leva uma vida muito mais emocionante e organizada do que realmente leva. Mas eu conheço a verdade, a awkwardness e o tédio de ser humano. E assim, embora seja uma parte limitada da minha existência, esses 20-30 minutos por mês tornam a vida muito mais digna de ser vivida."I was looking at one of our records recently and was surprised at myself. The words and images portrayed are a reflection of myself, but a fraction of the whole. The photos are mere instances captured on film. The words chosen and sculptured over time. Though both are parts of myself, they don't represent my entire entity. When the band plays live, it is only for 20-30 minutes once a month. Yet, to people who haven't met me, the image they have of me is of an athletic and literate person. It was foreign because I know who I am, and I have to live with myself 24 hours a day. Looking at the record, it seems that the person I see leads a much more exciting and together life than I really do. Yet I know the truth, the awkwardness and boredom of being human. And so though it's a limited part of my existence, those 20-30 minutes a month make life all the more worth living."

Um momento de clarezaA moment of clarity
um milissegundo de energia capturadaa millisecond of captured energy
o que eu realmente vejo?what do I really see?
pode ser? sou eu?can it be? is this me?

uma percepção baseada ema perception based upon
uma capa de discoa record sleeve
apenas uma pequena porcentagemonly a small percentage
da realidade completaof the full reality

Não É Irônico (Sou Eu?)Isn't it Ironic (Is this Me?)
Não É Irônico (Sou Eu?)Isn't it Ironic (Is this Me?)

onde está toda a chaticewhere is all the drudgery
onde está toda a monotoniawhere is all the monotony
as gaguejadas nas palavrasthe stumbling for words
a idioticethe idiocy

Não É Irônico (Sou Eu?)Isn't it Ironic (Is this Me)?