Coexistence Over Conquest

Coexistência Acima da Conquista

Coexistence Over Conquest

"Essa música é sobre como algumas bandas de hardcore/punk que temos encontrado recentemente começaram a estabelecer seus sites em turnê pelo mundo. Um esforço nobre e digno, mas às vezes as suas motivações pareciam questionáveis. Nós sentimos que não se deve visitar um país para ser "o primeiro a chegar". Isto é muito em comum com a de "descoberta" da América de Colombo. A América já estava aqui, assim como os povos indígenas. Outros países já existem e têm as suas respectivos cenas punk. Ao visitar um país estrangeiro você não está, necessariamente, trazendo algo de novo para as massas, você não é um conquistador punk ou missionário hardcore. Punk e hardcore são meios de comunicação, igualdade e cooperação. Vamos repetir a história, não vamos criar um novo futuro."
"This song is about how some hardcore/punk bands we've recently encountered started setting their sites on touring the globe. A noble and worthy effort, but sometimes their motivations seemed questionable. We feel that one should not tour a country to be "the first one there." This holds too much in common with Columbus's "discovery" of America. America was already here, as were indigenous people. Other countries already exist and have the respective punk/music scenes. By touring a foreign country you're not necessarily bringing something new to the masses, you're not a punk rock missionary or hardcore conquistador. Punk and hardcore are about equality, communication and co-operation. Let's not repeat history let's create a new future."

Não é primeiro ou último, ganhar, perder ou empatar
It's not first or last, win, lose or draw
Não se trata de ego, poder ou dinheiro
this isn't about power, ego or money

É como nós existimos para rejeitar o "jogo"
it's how we exist to reject the "game"
Não conquistar e clamar um novo terreno
not conquest and claim new terrain

Estamos nisso juntos
We're in this all together
Vamos deixar o mundo lá fora
Let's leave the outside world behind

Você pretende ser uma alternativa
you claim to be an alternative
Mas você está jogando pelas regras do velho mundo
yet you're playing by the old world rules
Você pretende ser algo diferente
you claim to be something different
Mas você caiu na linha
but you've fallen right in line

Eu pensei que era tudo sobre cooperação
I thought it was all about co-operation
Não reformulação colonialista
not rehashing colonialism