75 Septembers

75 Setembros

75 Septembers

No ano do táxi amareloIn the year of the yellow cab
Sombra da grande guerra mundialShadow of the great world war
O terceiro neto que a vovó teveThe third kid grandmom had
Veio a este mundoCame into this world
Em uma fazenda em MarylandOn a rolling farm in Maryland
Quando Wilson era o presidenteWhen Wilson was the president
Enquanto o verão se despedia entre as árvoresAs summer blew her goodbye through the trees

Uma criança de tempos mudadosA child of changing times
Crescendo entre as guerrasGrowing up between the wars
Os Fords saíam da linha de montagemFords rolled off the lines
E os bares fecharam suas portasAnd bars all closed their doors
E eu imagino você naquela épocaand I imagine you back then
Com chapéu de aba e bronzeado de fazendeiroWith snap brim hat and farmer?s tan
Onde os cavalos puxavam suas carroças pelos camposWhere horses drew their wagons through the fields

Agora os campos são todas quatro faixasNow the fields are all four lanes
E a lua não é só um nomeand the moon?s not just a name
Você fica mais impressionado com como as coisas mudamAre you more amazed at how things change
Ou com como elas permanecem as mesmasOr how they stay the same
E você se senta aqui nesta varanda e se perguntaAnd do you sit here on this porch and wonder
Como o tempo voaHow the time flies by
Ou parece que mal se arrastaOr does it seem to barely creep along
Com 75 setembros que vêm e vãoWith 75 Septembers come and gone

Os campos eram todos dourados e castanhos?Were the fields all gold and fawn
A casa da primavera era escura e fresca?Was the spring house dark and cool
O galo cantava ao amanhecerDid the rooster crow at dawn
Quando te chamavam para a escola?When they got you up for school
E você me contaria mais uma vezAnd would you tell me once again
As histórias dos homens contratados do vovôThe tales of granddad?s hired men
E como eles dirigiam pela velha estrada de terra até a cidadeAnd how they drove the old dirt road to town

Porque agora os campos são todas quatro faixasCause now the fields are all four lanes
E a lua não é só um nomeAnd the moon?s not just a name
Você fica mais impressionado com como as coisas mudamAre you more amazed at how things change
Ou com como elas permanecem as mesmasOr how they stay the same
E você se senta aqui nesta varanda e se perguntaAnd do you sit here on this porch and wonder
Como o tempo voaHow the times flies by
Ou parece que mal se arrastaOr does it seem to barely creep along
Com 75 setembros que vêm e vãoWith 75 Septembers come and gone

No ano do táxi amareloIn the year of the yellow cab
Sombra da grande guerra mundialShadow of the great world war