Donaria El Meu Alè

Daria Meu Alento

Donaria El Meu Alè

Quem chora lágrimas do céu,Quèien llàgrimes del cel,
tarde cinza de ar denso.tarda grisa d'aire espès.
Como se já se adivinhasseCom si ja s'endevinés
que o destino seria cruel.que el destí fora cruel.

Avançávamos como o vento,Avançàvem com el vent,
o asfalto queimando sob meus pés,l'asfalt cremant-me sota els peus,
rumo a um caminho confuso, incerto,cap un camí confús, incert,
não demorou a cobrar seu preço.no va trigar a posar el seu preu.

Aquela curva e meu desesperoAquell revolt i el meu despit
sem avisar já haviam decididosense avisar ja havíen decidit
que era o momentoque era el moment
de derreter o teu tempo.de fondre el teu temps.

E não consigo tirar da cabeçaI no em puc treure del cap
o lembrete daquele sustoel record d'aquell esglai
dos teus olhos ao me avisardels teus ulls en avisar-me
que era nosso último instante.que era el nostre darrer instant.

E aos poucos foi se apagandoI a miques va anar-se apagant
a tua vida entre minhas mãos.la teva vida entre les meves mans.
A minha se escureceu desde então.La meva es va enfosquir des d'ençà.

Daria meu alentoDonaria el meu alè
para acariciar mais uma vezper acaronar un cop més
a tua pele.la teva pell.
Tudo é cheio de nada.Tot és ple de no res.
E os porquês agora desfeitosI els perquès ara desfets
quando acordo e você não está.quan em llevo i tu no hi ets.
E faria o que fosse precisoI faria el que calgués
para ouvir mais uma vezper sentir una vegada més
a tua voz rindo, dizendola teva veu rient, dient
que tudo isso não é verdade,que tot això noés cert,
que já estou acordado de novo.que ja torno a estar despert.

Onde você está, se me vê, aproxima-te de mim.On ets, si em veus, apropa'm fins a tu.
um batimento em sinal de que não me tens longe,Un batec en senyal que no em tens lluny,
...a pupila dos meus olhos......la nineta dels meus ulls...

Daria meu alento…Donaria el meu alè…