El Meu Amic

Meu Amigo

El Meu Amic

Eu tenho um amigo que cuido poucoTinc un amic que cuido poc
muito frequentemente e a ele eu digo tudo que sou.massa sovint i a ell li dec tot el que sóc.

Meu amigo está sempre por pertoEl meu amic sempre és aprop
e, dos que tenho, ele sempre foi o melhor.i, dels que tinc, ha estat aquest sempre el millor.

Nunca tive jeitoMai he tingut trassa
de ouvi-lo muito.a escoltar-lo massa.
O tempo passa e ele se ressent,Va passant el temps i ell se'n resssent,
e se afasta aos poucos.s'allunya a poc a poc.

Meu amigo tem medoEl meu amic té por
quando está triste e não adivinha qual é a razãoquan està trist i no endevina quina és la raó
que o preocupa. Vive jogando sua sorte.que l'amoïna. Viu rifant la seva sort.

Vive protegido dentro do seu mundoViu protegit dins el seu món
que ele fez sob medida às custas de todo mundo.que ha fet a la mida a les esquenes de tothom.

Muitos caminhos e ele se sente muito sóMassa camins se sent molt sol
e vai se encolhendo, e dá voltas, e não vai a lugar nenhum...i es va encongint, i hi dóna tombs, i no va enlloc...

Sua balançaLa seva balança
sempre pendendo.sempre decantant-se.
Às vezes tão corajoso que não teme nada,A cops tan valent que res no tem,
outras tão pouco, tão pouco...d'altres tan poc, tan poc...

Meu amigo tem medoEl meu amic té por
quando está triste e não adivinha qual é a razão.quan està trist i no endevina quina és la raó.
Enquanto você pensa, eu digo que meu amigo sou eu.Mentre rumies et dic que el meu amic sóc jo.

Eu tenho medoTinc por
quando estou triste e não adivinho qual é a razão.quan estic trist i no endevino quina és la raó.
Enquanto você pensa, eu digo que esse amigo sou eu.Mentre rumies et dic que aquest amic sóc jo.