Junts?

Juntos?

Junts?

Olhares friosFredes mirades
se esquivando contra a vontade,esquivant-se a contracor,
com pouca habilidade, com dor.amb poca traça, amb dolor.

Poucas palavrasPoques paraules
economizando em cada fraseestalviant a cada mot
qualquer vestígio de amor.qualsevol rastre d'amor.

Juntos, mas tão distantesJunts però tan distants
como de costume não se encontrarãocom de costum no es trobaran
dentro dos seus olhos. São dois estranhos.dins els seus ulls. Són dos estranys.

Quando percebemQuan se n'adonen
as conversas se tornam fumaçales converses es fan fum
fazendo com que se escutem. Se perderam.fent que s'escolten. S'han perdut.

Nem sempre se mostraNo sempre es mostra
mais próximo quem está menos longe.més proper qui està menys lluny.
Compartilhando o teto,Compartint sostre,
hoje de repente esqueceram o que os faz estar juntos…avui de sobte han oblidat allò que els fa estar junts…

…mas tão distantes…però tant distants
como de costume não se encontrarãocom de costum no es trobaran
dentro dos seus olhos. São dois estranhos.dins els seus ulls. Són dos estranys.