L'home Del Bigoti

O Homem do Bigode

L'home Del Bigoti

O homem do bigode, um tal Piqueras Prat,L'home del bigoti, un tal Piqueras Prat,
é o presidente do meu prédio.fa de president en el meu bloc.
Mora no sótão à direita e usa um anel gravadoViu a l'àtic dreta i duu un anell gravat
com as iniciais dos seus sobrenomes.amb les inicials dels seus cognoms.

Faz reuniões no andar em uma só língua,Fa reunions d'escala en un idioma sol,
guarda as outras para a intimidade.guarda els altres per la intimitat.
De um caso de lixo ainda não resolvidoD'un cas de deixalles encara irresolt
todo o seu prestígio naufragou.tot el seu prestigi ha naufragat.

Quer cortar a água de um patamarVol fer tallar l'aigua d'un replà
para poder regar seu campo de golfe particular.per poder regar el seu camp de golf particular.

Todo mundo quer tirar a cabeça do bigode,Tothom vol afeitar el del bigoti,
todo mundo quer a sua cabeça.tothom vol el seu cap.
Mas mesmo que ninguém admita que o vote,Però encara que ningú admet que el voti
sai eleito todo ano.surt escollit cada any.

Não quer gente de fora no coletivoNo vol gent de fora entre el col.lectiu
para não quebrar a unidade.per no fracturar-ne la unitat.
Não admite violência sob nenhuma justificativaNo admet la violència sota cap motiu
exceto em um caso justificado.a no ser d'un cas justificat.

Os mais velhos dizem que é o retrato vivoLa gent gran diu que és el viu retrat
de outro que mandou no prédio no passado.d'un altre que va manar a l'escala en el passat.

Todo mundo quer tirar a cabeça do bigode,Tothom vol afeitar el del bigoti,
todo mundo quer a sua cabeça.tothom vol el seu cap.
Mas mesmo que ninguém admita que o vote,Però encara que ningú admet que el voti
sai eleito todo ano.surt escollit cada any.