Rondalles d'un món malalt

Contos de um mundo doente

Rondalles d'un món malalt

Essa é a história que aconteceuAquesta és la història que va passar
Na corte do grande soberano do mar.A la cort del gran sobirà del mar.
Uma noite o rei mandou trazerUna nit el rei va fer-se portar
As cores mais vivas do mar para o jantar.els colors més vius del mar per sopar.

As baleias foram buscar as cores,Les balenes van anar a buscar els colors,
Viajando pelas cidades do Mar Menor.viatjant per les ciutats del Mar Menor.
Encontraram, por águas de todo o mundo,Varen trobar, per aigües d'arreu del món,
Cheias de pretos e marrons.tot ple de negres i marrons.

E tentaram sair à procuraI van provar de sortir a buscar
Mais além de onde nunca tinham ido.més enllà d'on mai havien anat.
Lá onde dizem que o peixe não pode viver,Allà on diuen que no hi pot viure el peix,
Mas tudo para deixar o soberano contente.però tot per tenir el sobirà content.

Na terra foram buscar as coresA la terra van anar a cercar els colors
Mas descobriram que tinham roubado os tons.però es trobaren que els havien pres els tons.
Pediram a toda a populaçãoVan demanar a tota la població
Que devolvessem as cores.que els tornessin els colors.

O rei do mar mandou prenderEl rei del mar va fer empresonar
Um por um seus subordinados.un per un els seus subordinats.
O rei do mar os decapitouEl rei del mar va decapitar-los
Por não terem encontrado o azul do mar.per no haver trobat el blau del mar.

Desesperado, o rei do mar ordenouDeseperat, el rei del mar va ordenar
Aos mais fiéis soldados de todo o reinado:als més fidels soldats de tot el regnat:
"Quero que procurem a cor do nosso mundo,"Vull que em cerqueu el color del nostre món,
E eliminem aquele que a levou embora".i liquideu-me aquell que se l'hagi emportat".

Na terra voltaram a buscar as cores,A la terra van tornar a buscar els colors,
Mas os humanos tinham destruído os tons.però el humans s'havien carregat els tons.
Mataram toda a populaçãoVaren matar tota la població
Afogando-os em marrom.ofegant-los en marró.

O rei do mar mandou prenderEl rei del mar va fer empresonar
Um por um todos aqueles humanos...un per un a tots aquells humans...