Torno a Ser

Voltar a Ser

Torno a Ser

Agora que tudo acabou,Ara que tot s'ha acabat,
Que meu espírito se atreveQue el meu esperit gosa
a olhar pra frente novamente.A tornar a mirar endavant.
Quero enterrar meu passadoVull enterrar el meu passat
Que me fere como uma agulhaQue punxa com l'agulla
Que me fez agonizar.Que em va fer agonitzar.

Posso gritar bem altoPoder cridar ben fort
Pro vento que me sinto vivoAl vent que em sento viu
E estar ciente do que me assustaI ser conscient del que esborrona
Ver o sol nascer a cada manhã.Veure com surt el sol cada matí.

Venci a morteHe vençut la mort
E o que vão dizer de mim.I el que diran de mi.
A vontade de viver que tenhoLes ganes de viure que tinc
Faz meu coração explodir em mil pedaços.Fan que m'esclati el cor en mil bocins.

Depois de tocar o horror,Després de palpar l'horror,
De viver tão depressa,De viure tan depressa,
De acariciar a morte,D'acariciar la mort,
Volto a sentir a ilusãoTorno a sentir la il.lusió
De me encher de vida,D'amarar-me de vida,
E de fazer saber a todosI de fer saber a tothom

Que meus olhos voltamQue els meus ulls tornen
a brilhar como cristal.A brillar com el cristall.
Mas dessa vez não é de angústia.Però aquest cop no és pas d'angoixa.
É me ver tão feliz que eles brilham.És veure'm tan feliç que els fa brillar.

Sonhei com as grandes asas de um pássaro.He somiat les ales grosses d'un ocell.
Quero voar, ser livre como ele.Vull volar, ser lliure tant com ell.
E prendi para sempre o maldito cavalo.I he fermat per sempre el maleït cavall.
Meu fôlego, meu sangue,El meu alè, la meva sang,
Voltam a ser tão mornos como antes.Tornen a ser tan tebis com abans