Tot i així

Mesmo Assim

Tot i així

O despertador me tirou da cama.El despertador m'ha tret del llit.
Hoje tô mais queimada que ontemSempre més cremada avui que ahïr
pelo calvário de cada manhã.pel calvari de cada matí.

Vou voltar mais uma vez a mostrarTornaré un cop més a demostrar
que tô pronta pra ganharque estic preparada per guanyar
a vaga que nunca vão me dar.la feina que mai em donaran.

E a minha dignidadeI la meva dignitat
se foi ralo abaixo.se n'ha anat aigüera avall.
A ilusão agora é desengano.La il·lusió ara és desengany.
E pro lixo o esforçoI a la brossa l'esforç
quando ser mulher é um estorvoquan ser dona és destorb
e estar bonita é o que vale.i estar bona és el que val.

Mesmo assim teimosa, mesmo assimTot i així tossuda, tot i així
forte e convencida a resistir.forta i convençuda a resistir.
Mesmo que machucada, bem feliz.Tot i que dolguda, prou feliç.

Depois de lutar pelo que mais quero,Després de lluitar pel més volgut,
não me viram capaz de outra habilidadeno m'han vist capaç d'altra aptitud
que não seja ter uma boa transa e um bom corpo.que tenir un bon polvo i un bon cul.

Eu que poderia estar no lugar deles,Jo que podria ser al lloc on són ells,
sinto angústia quando, servindo cafés,sento angúnia quan servint cafès
me olham de forma nojenta.em repassen llefiscosament.

Eles nunca erram,Ells no s'equivoquen mai,
tudo que fazem é brilhante.és brillant tot el que fan.
E meu voto não vale nem um centavo,I el meu vot no els val ni un ral,
demonstrando-se imaturos,demostrant-se immadurs,
vacilando nas virtudes,vacil.lant de virtuts,
se retratando a cada passo.retratant-se a cada pas.

Mesmo assim teimosa, mesmo assimTot i així tossuda, tot i així
forte e convencida a resistir.forta i convençuda a resistir.
Mesmo que machucada, bem feliz.Tot i que dolguda, prou feliç.