Sakura Omen

Presságio Das Flores de Cerejeira

Sakura Omen

Um vento doentio uiva pelas paredes
There is an ill wind howling through walls
Vozes sinistras chamam meu nome
Voices grim calling my name
Princípios de tristeza e ódio
Inception of sorrow and hate

Escuridão reivindica os raios do Sol
Darkness is claiming the rays of the sun
Fechando meus olhos, percebo que não consigo reconhecer o que me tornei
By closing my eyes I realize I can't recognize what I've become

O Bushidô são apenas palavras
Bushido's bearing nothing but words
Sombras de vergonha me abalam
Shadows of shame draw me
Impostor, um traidor da espada
Imposter, a traitor of blade

As profundezas da névoa sombria
The depths of the bleak mist
O reino do Vazio
The realm of the void
Eu ouço a voz de Izanami, vazia
I head Izanami's voice hollow luring
Seduzindo, mas não seguirei
But I won't follow

Silenciosamente, os rios se mantém calmos
Silently the rivers stay still
Nem luz, nem escuridão emergem do vácuo
Nor light or dark emerges from the nothingness
Silenciosamente, minha espada se prepara para matar
Silently my sword aims for the kill
Dançando como uma pétala na tempestade, cortando a corrupção
Dancing like a petal in storm, cutting through blight

Pétalas de flor de cerejeira caem lentamente do céu brilhando uma fraca luz sombria
Sakura slowly fall from the sky glowing faint, dark light

Calma é adquirida através da ausência do medo
Stillness is gained only through the absence of dread
O medo da morte não é nada além de um obstáculo para um golpe perfeito
Fear of death is nothing but an obstacle for a perfect strike

Minha mente tenta me manter são, eu fujo
My mind is trying to keep me sane, I'll run away
Meu coração está prestes a encontrar meu destino, morrer através da lâmina perfurante de meu inimigo
My heart is bound to meet my fate, dying through my foes diving blade

Quem estuda estratégias de guerra, torna-se um mero estudante da guerra
If one only studies the strategy of war, one only becomes a mere student of war
Conhecer o raso, o profundo, o pequeno é a única maneira de evitar a queda
By knowing the shallow, the deep, the small is the only way to evade the fall

Palavras sagradas de vontade e ousadia agora desaparecem
Sacred words of will and dare now fade away
O significado de meu caminho é vago e em minha raiva
The meaning for my path is vague and in my rage
Eu tomo a trilha para minha desgraça para correr e me esconder
I'll take the trail to my disgrace to run and hide
Porém minha alma está prestes a ver o fim para cair e morrer
But my soul is bound to see the end to fall and die

Silenciosamente, os rios se mantém calmos
Silently the rivers stay still
Nenhuma luz ou escuridão emerge da insignificância
Nor light or dark emerges from the nothingness
Silenciosamente, minha espada se prepara para o abate
Silently my sword aims for the kill
Dançando como uma pétala na tempestade agora reduzida à pedaços
Dancing like a petal in storm yet, now crushed to shards

Pétalas de flor de cerejeira caem lentamente do céu brilhando uma fraca luz sombria
Sakura slowly fall from the sky glowing blood-red light

Izanami revelada
Izanami revealed
Seu rosto rasgado e pálido
Her face torn and lurid
Profundezas reveladas, todos os juramentos quebrados
Depths revealing under, all oaths broken
Flores queimadas no chão
Burnt blossoms on the ground
Eu devia ter visto o verdadeiro presságio das flores de cerejeira
I should've seen the true Sakura omen

O horizonte com essas visões anormais
Horizon with these abnormal sights
Seres desfigurados, deuses gritando
Disfigured beings screaming gods
Ainda sim, eu abraço meu destino, minha queda
Yet I embrace my fate, my downfall
Pois a batalha da mente e da carne agora se foi
For the battle of mind and flesh is now gone

A redenção está feita
Redemption is done