Shin Ai

Amor Verdadeiro

Shin Ai

a neve dança no céu da noite
ゆきがまいちるよざら
yuki ga maichiru yozara
nós dois juntos, lado a lado
ふたりよりそいみげた
futari yori soi migeta
o calor das nossas mãos entrelaçadas
つながるてとてのぬくもりは
tsunagaru te to te no nukumori ha
era tão suave
とてもやさしかった
totemo yasashikatta
as nuvens de um azul pálido devem estar desaparecendo
あわいおるどぶるのくもまにきえていくでしょう
awai orudoburu no kumo ma ni kiete iku deshou
aquela promessa que deveria continuar para a eternidade
えいえんへとつづくはずのあのやくそく
eien he to tsuduku hazu no ano yakusoku
estar ao seu lado, só isso já era suficiente
あなたのそばにいるだけでただそれだけでよかった
anata no soba ni iru dake de tada sore dake de yokatta
sem perceber, o sonho que eu tinha se multiplicou
いつのまにかふくらむいまいじょうのゆめにきつかずに
itsuno ma ni ka fukuramu ima ijou no yume ni kitsu kazu ni

não importa quando, não importa onde
どんなときもどこにいるときでも
donna toki mo doko ni iru toki demo
me abrace forte, bem forte
つよくつよくだきしめていて
tsuyoku tsuyoku dakishimete ite
mesmo que a paixão se misture ao cotidiano
じょうねつがにちじょうにそまるとしても
jounetsu ga nichijou ni somaru to shite mo
todos esses sentimentos por você
あなたへのこのおもいはすべて
anata he no kono omoi ha subete
acredito que não têm fim
おわりなどないとしんじている
owari na donai to shinjiteiru
só estou olhando para você
あなたけだけずっとみつめているの
anata dake zutto mitsumete iru no

as palavras que trocamos e o tempo vão mudando
かわすことばとじかんすがたをかえていくでしょう
kawasu kotoba to jikan sugata wo kaete iku deshou
as lágrimas da lua escorrem em suas bochechas brancas
しろいほほにときたそれはつきのなみだ
shiroi hoho ni tokita sore ha tsuki no namida

"não vá, só mais um pouco" quantas vezes eu pergunto
"いかないで、もうすこしだけ"なんどもいかけては
"ikanaide, mou sukoshi dake" nandomo ikakete ha
"vamos nos encontrar de novo, né? com certeza" me questiono repetidamente
"またあえるよね？きっと"なんどもじぶんにといかける
"mata aeru yo ne? kitto" nandomo jibun ni toikakeru

de repente, comecei a correr
とつぜんはしりだした
totsuzen hashiri dashita
nós dois, com destinos diferentes, não vamos parar mais
いくさきのちがうふたりもうとまらない
iku saki no chigau futari mou tomaranai
o silêncio rasga a imaginação
ちんもくがそうぞうをこえひきさいて
chinmoku ga souzou wo koe hiki saite
se houver um único desejo que pode ser concedido
ひとつだけゆるされるねがいがあるなら
hitotsu dake yurusareru negai ga aru nara
quero dizer "desculpe"
"ごめんね"とつたえたいよ
"gomen ne" to tsutaetai yo

não importa o quanto eu pense, não chega até você
いくらおもっていてもとどかない
ikura omotte ite mo todokanai
se eu não gritar, não vou me mover
こえにしなきゃうごきださなきゃ
koe ni shinakya ugoki dasanakya
os segredos que escondemos, nós dois
かくしたままのふたりのひみつ
kakushita mama no futari no himitsu
serão esquecidos assim?
このままわすれられてしまうの
kono mama wasurerarete shimau no?
por isso... venha logo aqui...
だから…ね、はやくいまここにきて
dakara…ne, hayaku ima koko ni kite

estar ao seu lado, só isso já era suficiente
あなたのそばにいるだけでただそれだけでよかった
anata no soba ni iru dake de tada sore dake de yokatta
se nos encontrarmos de novo, será que poderemos rir ainda mais...
こんどめぐりあえたらもっともっとわらいあえるかな
kondo meguri aetara motto motto warai aeru kana

não importa quando, não importa onde
どんなときもどこにいるときでも
donna toki mo doko ni iru toki de mo
me abrace forte, bem forte
つよくつよくだきしめていて
tsuyoku tsuyoku dakishimete ite
com um calor mais intenso que a paixão
じょうねつよりあついねつでとかして
jounetsu yori atsui netsu de tokashite
todos esses sentimentos por você
あなたへのこのおもいはすべて
anata he no kono omoi ha subete
acredito que não têm fim
おわりなどないとしんじている
owari na donai to shinjiteiru
só estou olhando para você
あなたけだけずっとみつめているの
anata dake zutto mitsumeteiru no