Falling Out of Love

Caindo Fora do Amor

Falling Out of Love

Lágrimas de crocodilo não vão rolarCrocodile tears will not be shed
Elas não são para uma dama como euThey're not for a lady like I'm
Consigo lembrar o que minha tia disseI can recall what my aunt said
Quando casou pela vigésima vezWhen she married for the twentieth time

[1º refrão:][1st refrain:]
Caindo fora do amor pode ser divertidoFalling out of love can be fun
Depois que o amor acaba e se vaiAfter love is over and done
É um golpe e, embora seja chatoIt's an awful blow and although it's upsetting
Tem tanta coisa que você pode fazer enquanto esqueceSo much you can do while you're forgetting
Caindo fora do amor pode ser divertidoFalling out of love can be fun

Quando você descobre que seu amor se foiWhen you've find your lover has gone
Recupere o fôlego e siga em frenteGet your second wind and go on
Tem um romance antigo que pode ser renovadoThere's an old affair that is there for renewing
Na sua dor, você sabe o que está fazendo?In your grief, do you know what you're doing?
Caindo fora do amor pode ser divertidoFalling out of love can be fun

Logo, você vai estar balançando numa rede na varandaSoon, you'll be swinging in a hammock on a porch
Um braço em volta de outra pessoaOne arm wrapped around someone else
O outro braço segurando uma tochaThe other arm carrying a torch

O amor pode dar uma força para a damaLove can give a lady a clout
E ela pode estar pra baixo, mas não derrotadaAnd she may be down but not out
Arrume um encontro, não espere contar até dez, entãoGet yourself a date, don't you wait for the count of ten, then
Caindo fora do amor pode ser caindo de novo no amorFalling out of love can be falling in love again

Caindo fora do amor pode ser divertidoFalling out of love can be fun
Alguém mais logo pode ser o escolhidoSomeone else can soon be the one
Por outro nome, ele é igual ao irmãoBy another name, he's the same as his brother
Feche os olhos e um é como o outroClose your eyes and one is like the other
Caindo fora do amor pode ser divertidoFalling out of love can be fun

Quando ele vai embora antes de você se casarWhen he goes before you have wed
E a cegonha está sobre sua cabeçaAnd the stork is over your head
Logo você vai estar com uma menina ou um garotoSoon you're gonna be with a she or a laddie
Sorria enquanto faz compras por um paiSmile as you go shopping for a daddy
Caindo fora do amor pode ser divertidoFalling out of love can be fun

Logo, você vai perder todos os seus problemas e medosSoon, you'll be losing all your troubles and your fears
Um olho piscando para outra pessoaOne eye winking at someone else
O outro olho se enchendo de lágrimasThe other eye filling up with tears

Quando você descobre que seu romanceWhen you find your lovin' romance
Leva um chute na bundaGets a sudden kick in the pants
Cerque-se e fique rodeada de muitos homens, entãoGet yourself surrounded and bounded with lots of men, then
Caindo fora do amor pode ser caindo de novo no amorFalling out of love can be falling in love again