Hometown Hooray

Saudade da Cidade Natal

Hometown Hooray

Lá perto da velha igreja de pedraDown by the old stone church
Onde crescem a erva joe-pye e as malvasWhere the joe-pye weed and the mallows grow
Aquelas pétalas maiores que meu punhoThose petals bigger then my fist
Vejo elas balançarem e se curvarem quando o vento sopraWatch them bob and bow when the wind does blow

Ali cresce um cipresteThere grows a cypress tree
E na sua casca eu gravei seu nomeAnd in its trunk I carved you name
E bem ao lado eu gravei o meuAnd right beside it I carved mine

Eles vão te dar a saudade da cidade natalThey'll give you the hometown hooray
Quando você voltar pra casa, amorWhen you come home, baby
Bronzeie suas botas de combateBronze your combat boots
E coloque seus ossos na argilaAnd set your bones in clay
Escreva cada palavra que você teve que dizerWrite down every word you ever had to say
Ninguém quer acreditar que você morreu em vãoNo one wants to believe you died in vain

Na primeira primavera que você se foiThe first spring that you were gone
As mulheres que moravam nos telhados planosThe women who lived on the flat roof-tops
Tiveram cacos costurados com sementes que germinam rápidoHad sherds sewn with quickly germinating seeds of greens

Em todas as suas celebrações sáficasIn all of their Sapphic celebrations
Fizeram fogueiras e danças, gritaram seu nomeThey held fires and dances, chanted your name
Amarraram fitas amarelas em volta dos troncos das árvores da cidadeTied yellow ribbons round the trunks of trees in town

Eles vão te dar a saudade da cidade natalThey'll give you the hometown hooray
Quando você voltar pra casa, amorWhen you come home, baby
Oh, bronzeie suas botas de combateBronze your combat boots
E coloque seus ossos na argilaAnd set your bones in clay
Escreva cada palavra que você teve que dizerWrite down every word you ever had to say
Com tons homéricos e metade do tamanhoWith Homeric undertones and half the length

Mas os céus tinham uma conspiração própriaBut the skies held a collusion of their own
E no dia mais ensolarado que já houveAnd on the sunniest day there ever was
Você morreu na ponta de uma baionetaYou died at the tusk of a bayonet
E Afrodite encontrou seu corpoAnd Aphrodite found your body
Polvilhou néctar em suas feridasSprinkled nectar in your wounds
E seu sangue escorreu anêmonas vermelhasAnd you blood dripped red anemones
Que brilhavam como pedras preciosasThat shimmered just like precious stones

E elas flutuaram pela margem do rioAnd they floated down the riverbank
Para o afluente que agora leva seu nomeTo the tributary that now shares your name
E as corredeiras de então correram vermelhasAnd the rapids from then on ran red
Elas correm vermelhas até hojeThey run red to this day

Eles vão te dar a saudade da cidade natalThey'll give you the hometown hooray
Quando você voltar pra casa, amorWhen you come home, baby
Oh, bronzeie suas botas de combateOh bronze your combat boots
E coloque seus ossos na argilaAnd set your bones in clay
Escreva cada palavra que você teve que dizerWrite down every word you ever had to say
Com tons homéricos e metade do tamanhoWith Homeric undertones and half the length

Nós costumávamos passar pela escola azulWe used to walk past the blue schoolhouse
Usávamos nosso amor como se fosse uma coroaWe wore our love like it was a crown
E nossa pele era um mapa que conhecíamos de corAnd our skin was a map we knew by heart
Nunca nos perdemos uma vezWe never once got lost
Nunca nos perdemos uma vezWe never once got lost
Ninguém quer acreditar que você morreu em vãoNo one wants to believe you died in vain

As mulheres sáficas que te amam tantoThe Sapphic women who love you so
Ainda choram toda primavera quando o funcho vaiStill cry every spring when the fennel goes
E o trigo, a cevada e o centeio resistenteAnd the wheat and the barley and the hardy rye
Murcham e vão a sementeWither and go to seed

Eu caminho até a velha igreja de pedraI walk down to the old stone church
Onde crescem a erva joe-pye e as malvaswhere the joe-pye weed and the mallows grow
Aquelas pétalas agora pesadas de chuvaThose petals droop now heavy with rain
Vejo elas balançarem e se curvarem quando o vento soprawatch them bob and bow when the wind does blow

Lá, meu cipreste favoritoThere, my favorite cypress tree
Tão alto quanto os campanários que consigo verAs tall as the steeples I can see
Amarraram uma fita amarela em volta do seu troncoThey've tied a yellow-ribbon 'round its trunk
Que cobre seu nome onde eu o gravei duas vezesthat covers your name where I carved it twice

Eu arranco essa fita da árvoreI rip that ribbon off the tree
Queimo-a perto do rio que agora leva seu nomeBurn it down by the river that now shares your name
Coloco as cinzas onde a água lambe a margem do rioPlace the ash where the water ravenously licks the riverbank

Nós costumávamos passar pela escola azulWe used to walk past the blue schoolhouse
Usávamos nosso amor como se fosse uma coroaWe wore our love like it was a crown
E nossa pele era um mapa que eu conhecia de corAnd our skin was a map I knew by heart
Nunca nos perdemos uma vezWe never once got lost
Nunca nos perdemos uma vezWe never once got lost
Ninguém quer acreditar que você morreu em vãoNo one wants to believe you died in vain