A Beast Washed Ashore

Uma Fera Lavada na Praia

A Beast Washed Ashore

'Debaixo da tampa pesada'Neath the leaden lid
Eu vi seu rostoI saw your face
Pálido e cinza enquanto você se afastavaAshen and pale as you walked away
E eu fiquei pra trásAnd I stayed behind
Oh, pra onde você foiOh, where'd you go
Querido amigo meuDearest friend of mine

Você consegue lembrar da cena horrenda de selvageriaCan you recall the lurid scene of savagery
A fera do mar de barriga pra cima e encalhadaThe sea beast belly-up and beached
Duas vezes o tamanho de um barco de sete mastrosTwice as long as a seven mast ship

Eles a desmontaram com alicates e um guindasteThey took him apart with pliers and a crane
Oh, eles a desmontaram, embora tenha levado vários diasOh they took him apart, though it took several days
E eles a desmontaram e os moradores vieramAnd they took him apart and the townspeople came
E ficaram tagarelandoAnd chit-chattered away

O céu naquela noite parecia rasgadoThe sky that night seemed lacerated
Cada nuvem uma contusãoEach cloud a con- contusion
Alguns se molham na água pra lavar seus ossosSome wade in the water to wash his bones off
Eu me molho na água e os observoI wade in the water and I watch 'emm
Então eles a empilham em um carrinhoThen they stack him up on a pushcart
E a levam pro museu marítimoHaul him off to the maritime museum

O horizonte exibe uma luz viúvaThe horizon boasts a widowed light
Que fura buracos entre os sicômoros e pinheirosThat punches pinholes 'tween the sycamores and pines
E através dos pântanos encharcados eu volto pra casaAnd through the sodden bogs I make my way back home

As fofoqueiras da cidade podem mastigar essa históriaThe biddies of the town can chew this tale down
E roer até virar restos esqueléticos até a ficção se tornar fatoAnd gnaw it into skeletal scraps 'til fiction is fact
Veja as árvores se curvando, nuas no arSee the truckling trees, bare in the air
Exceto por pipas lutandoBut for struggling kites
Oh, seus ossos estão branqueados, expostos na carroçaOh, his bones are bleached, laid out on the truck
Seus dentes estão escovados e sua boca está fechadaHis teeth are brushed and his mouth is shut
Seus ossos amarrados com corda e parafusosHis bones are tied with twine and screws
Colocados em postes, erguidos em uma salaPut on poles, hoisted up in a room

Eu me lembro de olhar uma vez sob suas pálpebrasI recall looking once 'neath your lids
Para um universo cheio de estrelasTo a universe full of starts
E os dias se arrastam terrivelmente longosAnd the days drag on awfully long
Quando você não é alguém que consegue seguir em frenteWhen you're not one who can carry on
Tagarelando por aíChit-chattering away
Tagarelando por aíChit-chattering away