Tachiiri Kinshi

Proibido de Estudar

Tachiiri Kinshi

Estudar é um saco! Eu gosto de você pra caramba!
べんきょうなんてきらい！あんたはけっこうすき
Benkyou nante kirai! Anta wa kekkou suki!
Ordens são um porre! Quero grana e tempo!
めいれいごとはけっこう！おかねとじかんはほしい
Meirei goto wa kekkou! Okane to jikan wa hoshii!
Mulher é bem complicado! Homem é mais tranquilo?
おんなはけっこうつらい！おとこはわりとらく
Onna wa kekkou tsurai! Otoko wa wari to raku?
Coloque seu coração e valeu! Machuca, mas é só papel!
こころをこめてさんきゅう！きずつくかみそーり
Kokoro wo komete sankyuu! Kizu tsuku kamisoorii!

Só idealismo não vale nada!
りそうばっかりぶつけられてもむだなんだよ
Risou bakkari butsukeraretemo muda nan da yo!
Eu sou a única que me conhece...
じぶんがいちばんじぶんをしってる
Jibun ga ichiban jibun wo shitteru

Falar mal é tudo mentira! O que tá aqui é a verdade!
うわさはぜんぶうそ！ここにあるだけがほんとう
Uwasa wa zenbu uso! Koko ni aru dake ga hontou!
Se for só chá, tá tranquilo! Levar pra casa, não rola!
おちゃだけだったらおっけい！おもちかえりはのんのん
Ocha dake dattara okay! Omochikaeri wa non non!
Briga é o pior! Encontrar todo mundo é o melhor!
あらそいごとはさいてい！みんなにあえてさいこう
Arasoigoto wa saitei! Minna ni aete saikou!
A verdade é que ele é um idiota! E quem é realmente gênio?
ほんとうにあいつはばか！ほんとうはだれがてんさい
Hontou ni aitsu wa baka! Hontou wa dare ga tensai?

Coisas chatas, não quero! Quero fazer o que eu gosto!
やなものはやだ！すきなことをもっとやりたい
Yana mono wa yada! Suki na koto wo motto yaritai!
Se eu puder falar claramente, "tô de saco cheio"
はっきりいわせてもらえば「むかつく
Hakkiri iwasete moraeba "mukatsuku"

Amo (o máximo) quero fugir (o máximo)
だいすき（いちばん）にげたい（いちばん
Daisuki (ichiban) nigetai (ichiban)
Na verdade (o máximo) quero chorar (o máximo)
ほんとうは（いちばん）なきたい（いちばん
Hontou wa (ichiban) nakitai (ichiban)
Quero esconder! Não consigo esconder!
かくしていたい！かくしきれない
Kakushite itai! Kakushikirenai!
Não me esconda! Por favor...
かくさないでよ！おねがい
Kakusanaide yo! Onegai
Quero esconder! Não consigo esconder!
かくしていたい！かくしきれない
Kakushite itai! Kakushikirenai!
Não me esconda! Por favor...
かくさないでよ！おねがい
Kakusanaide yo! Onegai

Nasci e cresci no Japão! O caminho é reto e único!
うまれもそだちもにほん！まっすぐにみちはいっぽん
Umare mo sodachi mo nihon! Massugu ni michi wa ippon!
Escute minha história! Fale até o fim!
あたしのはなしをきいて！さいごまでちゃんといって
Atashi no hanashi wo kiite! Saigo made chanto itte!
Doce e irresistível, mel! No final, tudo é grana!
あまくてとろけるはにー！けっきょくさいごはまねー
Amakute torokeru honey! Kekkyoku saigo wa money!
Sou contra a opinião dos adultos! A partir de agora, vou me divertir!
おとなのいけんにはんたい！これからあそぶぜさんせい
Otona no iken ni hantai! Kore kara asobu ze sansei!

Só idealismo não vale nada!
りそうばっかりぶつけられてもむだなんだよ
Risou bakkari butsukeraretemo muda nan da yo!
Eu sou a única que me conhece...
じぶんがいちばんじぶんをしってる
Jibun ga ichiban jibun wo shitteru

Amo (o máximo) quero fugir (o máximo)
だいすき（いちばん）にげたい（いちばん
Daisuki (ichiban) nigetai (ichiban)
Na verdade (o máximo) quero chorar (o máximo)
ほんとうは（いちばん）なきたい（いちばん
Hontou wa (ichiban) nakitai (ichiban)
Quero esconder! Não consigo esconder!
かくしていたい！かくしきれない
Kakushite itai! Kakushikirenai!
Não me esconda! Por favor...
かくさないでよ！おねがい
Kakusanaide yo! Onegai
Quero esconder! Não consigo esconder!
かくしていたい！かくしきれない
Kakushite itai! Kakushikirenai!
Não me esconda! Por favor...
かくさないでよ！おねがい
Kakusanaide yo! Onegai

Quero esconder! Não consigo esconder!
かくしていたい！かくしきれない
Kakushite itai! Kakushikirenai!
Não me esconda! Por favor...
かくさないでよ！おねがい
Kakusanaide yo! Onegai