Ayatsuri Ningyou

Boneca de Fios

Ayatsuri Ningyou

Por que só eu tenho que fazer a ligação?
なんであたしばかりでんわをかけなきゃだめなの
Nande atashi bakari denwa wo kakenakya dame nano?
Esse sentimento crescendo em mim é uma pressão.
キュウゲキにせいちょしていくこのきもちなの
Kyu ugeki ni seichoshite iku kono kimochi na nano?

Não consigo colocar em palavras, estou me autodestruindo,
くちにだせなくてじばくする
Kuchi ni dasenakute jibaku suru
A garota dentro da jaula.
おりのなかのあたし
Ori no naka no atashi
Quero explodir todas as coisas ruins
いやなことひきだしのなか
Iya na koto hiki dashi no naka
Que estão guardadas na minha mente.
つめこんでぶっとばしたいけど
Tseme konde butto bashitai kedo

Não quero que você me controle, eu quero me libertar,
せんりょうさせてくあたしとりかえさなきゃやだ
Senryou saseteku atashi tori kaesa nakya yada
Estou presa na imagem de um rosto triste refletido no espelho.
かがみにうつるなさけないかおきみにはまってる
Kagami ni utsuru nasakenai kao kimi ni hamatteru

Não tá bom demais isso? Para de me dar ordens,
つごがよすぎるんじゃないのめいれいしないでよ
Tsugo ga yo sugirun janai no meirei shinaide yo
Deixa eu em paz, não me manda mensagem.
あたしのことはほっていてよメールもしないで
Atashi no koto wa hotte ite yo meeru moshi nai de

A saia tá curta, e você não tá nem aí,
すかーとのたけかみのいる
Sukaato no take kami no iru
Não é pra você que eu tô me arrumando.
きみのためじゃない
Kimi no tame janai
Essa ansiedade me consome, é como uma bomba relógio,
いらいらさせるありあいき
Ira ira saseru aria iki
Contando os segundos até a explosão.
ばくはつごびょうまえよんさんに
Bakuhatsu go-byo mae yon san ni

A coisa mais importante é viver do meu jeito,
いちばんだいせつなことあたしらしくいきる
Ichiban daisetsuna koto atashi rashiku ikiru
Mas esse sentimento é tão complicado, o que será que é?
それだけじゃわりきれないこのきもちはなにだろう
Sore dake ja wari kirenai kono kimochi wa nani darou

Dentro do maior volume de segredos,
さいだいのぼりゅううむのなか
Saidai no boryu umu no naka
Eu quero me soltar e quebrar tudo,
ひみつであばれては
Himitsu de abarete wa
Quero destruir meu coração e o tempo,
こころもじかんもこわしたい
Kokoro mo jikan mo kowashitai
Não era pra ser assim.
こんなはずじゃなかったのに
Konna hazu janakatta noni

Não quero que você me controle, eu quero me libertar,
せんりょうさせてくあたしとりかえさなきゃやだ
Senryou saseteku atashi tori kaesa nakya yada
Refletindo no espelho, sou só uma boneca.
かがみにうつすかわいいかおただのにんぎょう
Kagami ni utsu su kawaii kao tada no ningyou

Eu estou aqui, deixando as desculpas de lado,
あたしはここにいるんだいいわけぬぎすてて
Atashi wa koko ni irunda iiwake nugi sutete
Não consigo me expressar direito, mas eu tô apaixonada por você.
うまくつたえられないけれどきみにこいしてる
Umaku tsutaerarenai keredo kimi ni koi shiteru