Dearest

Querido(a)

Dearest

Como você está? O que você tem feito?
おげんきですか？ なにをしてますか
Ogenki desu ka? Nani o shitemasuka?
Quando percebi, fevereiro já tinha passado,
きがつけばにがつもうすぎました
Kigatsukeba nigatsu mou sugimashita
Sempre a mesma música tocando,
いつもおなじきょくがながれてた
Itsumo onaji kyoku ga nagareteta
Eu gostava muito do seu quarto, da sua presença,
きみのへやきみのそばがとてもすきでした
Kimi no heya kimi nosoba ga totemo suki deshita

De repente, ao me despedir, não consegui dizer nada,
ふいにやってきたさよならになにもいえなくて
Fui ni yatte kida sayonara ni nani mo ienakute
Os seus olhos, silenciosos, estavam apenas assustados,
きゅうにだまったきみのめがただこわがった
Kyu ni damatta kimi no me ga tada kowagatta

Se um desejo pudesse se realizar, eu queria mais uma vez ao seu lado,
もしもねがいがかなうならもういちどうそばに
Moshi mo negai ga kanau nara mou ichi-dou sobani
Não desejo mais nada além disso,
いさせてほかにはなにもねがわない
Isasete hoka ni wa nani mo negawanai
Eu não gostava de ficar sozinho, até o céu de outono,
ひとりぼっちがいやだったあきのゆそらも
Hitori bocchi ga iya data aki no yusora mo
Agora, está calmo, e o vento sopra suavemente,
いまではしずかにそっとかぜがふいてます
Ima de wa shizuka ni sotto kaze ga fuitemasu

Ontem, eu sonhei com você,
きのうあたしゆめをみました
Kino atashi yume wo mimashita
Parecia que éramos um casal ingênuo, sorrindo,
むじゃきなふたりのえがおないちゃいそうでした
Mujakina futari no egao naichai sou deshita

Você estava usando aquela camiseta amarela de olhos grandes,
きみがきてたおおきめのきいろTシャツ
Kimi ga kiteta ooki me no ki-iro T-shatsu
Não consegui me despedir, não consegui cortar o laço no canto do quarto,
つてられなくてきれなくてへやのすみっこ
Tsuterarenakute kirenakute heya no sumikko

Se um desejo pudesse se realizar, eu queria mais uma vez ao seu lado,
もしもねがいがかなうならもういちどうそばに
Moshi mo negai ga kanau nara mou ichi-dou sobani
Não desejo mais nada além disso,
いさせてほかにはなにもねがわない
Isasete hoka ni wa nani mo negawanai
Já faz tempo, mas ainda quero que seja o fim,
ながくなりましたでもさいごにしてほしい
Nagaku narimashita demo saigo ni site hoshii
Ainda gosto de você, mesmo agora,
いまでもきみのことがやっぱりすきなんです
Ima demo kimi no koto ga yappari suki nan desu

Eu gosto de você a ponto de ficar pasmo.
あきれるくらいすきです
Akireru kurai suki desu