Whiteberry No Chiisana Daibouken

A Pequena Grande Aventura da Whiteberry

Whiteberry No Chiisana Daibouken

Saa, só nós dois, no fim da tarde, bem de boa,
さあだけようどうようのごごふたりだけでおきにいりの
Saa dake you doyou no gogo futari dake de okini iri no
De bicicleta, pulando da pequena montanha do parque,
じてんしゃのってこうえんのちいさなやまからとびだしてく
Jitensha notte koen no chiisana yama kara tobi dashiteku

Cantando uma música, com o vento batendo no rosto, acelerando,
たのしいうたくちずさんてむかいかぜにスピードあげ
Tanoshii uta kuchi zusante mukai kaze ni supiido age
Superando vários desafios, vamos nos aventurar,
いくつものしごうこえてたんけんしにいくの
Ikutsu mono shigou koete tanken shini yuku no

Sem estresse, contando mentirinhas, nos machucamos às vezes,
へいきでうそついてへいきできずつけたりした
Heiki de uso tsuite heiki de kizutsuketari shita
Nossas relações estão se quebrando, com medo de voltar, mas vamos em frente,
こわれてくかんけいこわくてもどしたくておそいだした
Kowareteku kankei kowakute modoshitakute osoi dashita

Depois de um tempão, um dia ensolarado, tô cheia de energia,
ひさしぶりのはれのひだしげんきめたふりきってる
Hisashiburi no hare no hi dashi genki meta furi kitteru
Brincando na água, sorrisos brilhando, tudo muito radiante,
みずあそびもえがおもきらきらまぶしすぎる
Mizu asobi mo egao mo kira kira mabushi sugiru

Sentindo a chuva, mas o sol tá aqui com os amigos,
あめのなかにいたきもちはれにしたのはともだち
Ame no naka ni ita kimochi hare ni shita no wa tomodachi
Com o grande sol na frente, levantando as mãos, vamos nos encontrar,
めのまえのおおきなたいようてをかざしてそばまでむかおう
Me no mae no okkina taiyo te wo kazashite soba made mukaou
Tocando o sino, sem medo, vamos nos jogar de cabeça,
べるをならしてぶれきかけずにおもいっきりこいでゆこう
Beru wo narashite bure ki kakezuni omoikkiri koide yukou

Os peixinhos pequenos estão na água gelada, vamos pegar com a mão,
ちいさなさかなはつめたいかわのみにのなかてでつかまえよう
Chiisana sakana wa tsumetai kawa no mizu no naka te de tsuka mae you
Essa sensação de empolgação é nova pra mim,
わくわくするこんなきもちではじめて
Waku waku suru konna kimochi wa hajimete

Com certeza vou me desculpar, porque sou tímida, mas vou sorrir,
きっとわたしはあやまるのがくてだからえがおのまま
Kitto watashi wa ayamaru no gakute dakara egao no mama
Com uma voz alta, vamos cantar a nossa música favorita,
おおきなこえでだいすきなうたうたっていこう
Ookina koe de daisukina uta utatte ikou

Sentindo a chuva, mas o sol tá aqui com os amigos,
あめのなかにいたきもちはれにしたのはともだち
Ame no naka ni ita kimochi hare ni shita no wa tomodachi
Com o grande sol na frente, levantando as mãos, vamos nos encontrar,
めのまえのおおきなたいようてをかざしてそばまでむかおう
Me no mae no okkina taiyo te wo kazashite soba made mukaou
Tocando o sino, sem medo, vamos nos jogar de cabeça,
べるをならしてぶれきかけずにおもいっきりこいでゆこう
Beru wo narashite bure ki kakezuni omoikkiri koide yukou

Ainda temos muito pra viver, nossa aventura tá só começando,
まだまだものたりないよわたしたちのたんけんは
Mada mada monotari nai yo watashi tachi no tanken wa
As palavras que saem, são tesouros só nossos,
ことばにだすどこわれるふたりだけのたからものだね
Kotoba ni dasu doko wareru futari dake no takara mono da ne
Vamos deixar registrado tudo isso em um diário,
このできごとはにぺーじつかってにっきにのこしておこう
Kono deki koto wa ni pe-ji tsukatte nikki ni nokoshite okou

Ainda vamos correr, até o lugar secreto que encontramos juntos.
まだでかけようふたりでみつけたちいさなひみつのばしょに
Mada de kake you futari de mitsuketa chiisana himitsu no basho ni