Yuki

Neve

Yuki

Na ponta dos dedos, mais uma vez este ano, a voz da neve fria,
サムガリのゆびさきにことしもまたつめたいゆきのこえ
Samu gari no yubisaki ni kotoshi mo mata tsumetai yuki no koe
Meu corpo pequeno parece que vai derreter, encontrei o amor pela primeira vez,
ちいさなからだもこーちあいそうはじめてのこいはみつけた
Chiisana karada mo koochai sou hajimete no koi wa mitsuketa

Deixando marcas na estrada branca que parece não ter fim,
どこまでもつづくようなしろいみちにあしあとをのこして
Doko made mo tsuzuku youna shiroi michi ni ashi ato wo nokoshite
Sob o céu noturno do inverno, andava de mãos dadas,
こごえるふゆのよぞらのしたはてをつないであるいていた
Kogoeru fuyu no yozora no shita wa te wo tsunai de aruite ita

Não importa onde eu esteja, a qualquer momento, o que me faz lembrar é você,
どこにいてもどんなときもおもいだすのはきみのこと
Doko ni ite mo donna toki mo omoi dasu no wa kimi no koto
Não consigo conter esse sentimento, um suspiro escapa de mim,
このきもちおさえられなくてためいきがまたいつ
Kono kimochi osaerarenakute tameiki ga mata itsu

Brilhando na neve, me abrace e não me solte,
きらきらゆきのなかだきしめてはなさないで
Kira kira yuki no naka dakishimete hanasanaide
Mesmo que tudo desmorone, mesmo que eu não veja nada, tudo bem,
すべてがくずれてもなにもみえなくてもそれでもいいから
Subete ga kuzuretemo nani mo mienakute mo sore demo ii kara
Me envolvendo, sempre frio, eu vou morrer,
つつんでいていつもさむくてしんじゃうあたし
Tsutsun de ite itsumo samukute shinjau atashi
Quando o dia chegar e a neve derreter, vou amar esse amor até o fim,
いつの日がゆきがとけてもこのこいをさいごまであいして
Itsu no hi ga yuki ga toketemo kono koi wo saigo made aishite

Um boneco de neve pequeno, com luvas brancas que eu gosto,
おきにいりのてぶくろしろくさせたちいさなゆきだるま
Oki ni iri no tebukuro shiroku saseta chiisana yuki daruma
Vamos criar nosso segredo, para não perdermos para ninguém,
ふたりのひみつをつくろうよだれにもまけないように
Futari no himitsu wo tsukurou yo dare ni mo makenai youni

Não acredito que seja tão simples, esse amor não é fácil,
くらいなんてしんじてないそんなかんたんなこいじゃない
Kurai nante shinjitenai sonna kantan na koi janai
Vou guardar a chave da porta do meu coração sob o céu,
めをそらしたあたしのこころのドアのかぎをあずけるよ
Me wo sora shita atashi no kokoro no doa no kagi wo azukeru yo

Tremendo no cenário branco, meu coração batia forte,
しろいけしきのなかふるえてどきどきしてた
Shiroi keshiki no naka furuete doki doki shiteta
Os sentimentos acumulados na neve devem chegar até você agora,
ふりつもるおもいゆきにかわっていますぐきみにとどくはず
Furi tsumoru omoi yuki ni kawatte ima sugu kimi ni todoku hazu
É uma noite de sábado, então quero ficar mais perto de você,
どようのよるだからもうすこしそばにいたい
Doyoo no yoru dakara mou sukoshi sobani itai
Se eu for abraçada, ah, ah, seria bom se eu pudesse me enterrar e virar primavera,
だきしめられたらその、あ、あうもれてはるになったらいいなあ
Dakishimeraretara sono ,a,a umorete haru ni nattara ii naa

Brilhando na neve, me abrace e não me solte,
きらきらゆきのなかだきしめてはなさないで
Kira kira yuki no naka dakishimete hanasanaide
Mesmo que tudo desmorone, mesmo que eu não veja nada, tudo bem,
すべてがくずれてもなにもみえなくてもそれでもいいから
Subete ga kuzuretemo nani mo mienakute mo sore demo ii kara
Me envolvendo, sempre frio, eu vou morrer,
つつんでいていつもさむくてしんじゃうあたし
Tsutsun de ite itsumo samukute shinjau atashi
Quando o dia chegar e a neve derreter, vou amar esse amor até o fim,
いつの日がゆきがとけてもこのこいをさいごまであいして
Itsu no hi ga yuki ga toketemo kono koi wo saigo made aishite

Se eu for abraçada, assim mesmo, seria bom se eu pudesse me enterrar e virar primavera.
だきしめられたらそのままうもれてはるになったらいいなあ
Dakishimeraretara sono mama umorete haru ni nattara ii naa