No Me Quejo

Não Me Queixo

No Me Quejo

A manhã já foi assim,La mañana ya fue igual,
Sem querer eu quebrei um vidroSin querer yo me cargué, un cristal
E essa tarde tudo dá errado,Y esta tarde todo me sale mal,
De verdade, isso não é normal.De verdad que no es normal

É domingo, dia de paz,Es domingo dia de paz,
De descanso e tranquilidade.De descanso y de tranquilidad
As louças ainda estão por lavar,Los cacharros aun estan sin fregar,
Mas eu tenho prioridade.Pero tengo prioridad

Não me queixo, poderia ser pior,No me quejo podría ser peor,
Poderia ser rei do mundo sem ninguém por perto.Podría ser rey del mundo con nadie alrededor
Ser alguém que faz tudo ao contrário,Ser alguien que hace todo al revés
Ser negro na Mauritânia, em 2003.Ser negro en Mauritania, en el 2003.

Meu vizinho, o Juan Villar,Mi vecino Juan Villar,
Tem um cachorro que não para de latir.Tiene un perro y no deja de ladrar
Um dia desses eu vou envenená-lo,Un dia de estos lo voy a envenenar,
E o cachorro eu vou adotar.Y al perro voy adoptar

Já o domingo se foi,Ya el domingo se me fué,
E amanhã tudo começa de novo.Y mañana empieza todo otra vez
Até sexta eu tenho tanto pra fazer,Hasta el viernes tengo tanto que hacer,
Mil negócios pra atender.Mil negocios que atender

Mas não me queixo, poderia ser pior,Pero no me quejo, podría ser peor
Poderia ser rei do mundo sem ninguém por perto.Podría ser rey del mundo con nadie alrededor
Ser alguém que faz tudo ao contrário,Ser alguien que hace todo al revés
Ser criança na Índia, em 2003.Ser niño en la India, en el 2003.

(Mas não precisa ser assim,(Pero no tiene porque ser asi,
Tudo depende de você e de mim.)Todo depende ya de ti y de mi)

Não me queixo...No me quejo ...
Ser criança na Índia,Ser niño en la India,
Ser menina na China,Ser niña en la China,
Ser negro na Mauritânia, em 2003.Ser negro en Mauritania, en el 2003.