Daddo

Daddo

Daddo

Você nunca vai parecer tão bem assim de novoYou'll never look this good again
Você nunca vai ser mais jovem do que issoYou'll never be younger than this

NãoNo
As palavras que saem de suas bocas preguiçosas são as mesmas de qualquer barulho de estradaThe words that slide out of their lazy holes are the same as any other road noise
Barulho como uma representação tristeNoise as sad representation
MitoMyth
Uma distância segura, exagerando, desesperada, resignada e a separação finalA safe remove, aggrandising, desperate, resigned and ultimate separation
Apenas palavrasOnly words
Mas são palavras que eu colecionoBut they're words I collect
Palavras que eu transoWords I fuck
Pensamentos e ativistas que eu cobiço e me importo tanto que eu guardo o papel de presente chamativoThoughts and campaigners I covet and care so very much about that I keep the showy wrapping paper

Diga: apenas palavrasSay it: only words
Diga: não foi culpa delaSay it: it wasn't her fault
Diga: monstroSay it: monster
PesadeloNightmare
Produto perfeito e puroPerfect pure product
Insetos voam à procura de uma entradaBugs flit around looking for an in
Algo confortávelSomething comfortable
Ele quer verdadeIt wants truth
Ele quer ser enganadoIt wants to be fooled
Ele precisa ser convencidoIt needs to be convinced
Está procurando um pouco de religiãoIt's looking for a little religion
Uma sugestão sobre o que funcionaA suggestion on what works

EscuteListen
Concentre-seConcentrate
Mamãe te ensinou a gostar dissoMummy taught you how to like it
Papai te ensinou a dormirDaddy taught you how to sleep
Você não quer aqueles nós no seu cabelo como quando mamãe passava o pente, quer?You don't want those tangles in your hair like when mummy pulled a comb through, do you?

Preste atençãoPay attention
Deixe eu limpar seu rosto, seus lábios e bochechasLet me wipe your face, your little lip and cheeks
Isso é o que os adultos fazemThis is what adults do
Isso é o que os adultos fazemThis is what adults do
Diga nãoSay no

Diga pareSay stop
Diga não, você não éSay no you're not
Agora, mamãe disse para nãoRight now, mummy said don't
Eu quero ir pra casaI wanna go home
Mamãe disseMummy said
Isso é o que você ganhaThis is what you get
O que você absorveWhat you take in
Só acontece uma vezIt only happens once
Eu vou te ensinar a cantarI'm going to teach you to sing
E te ensinar a se preocupar com os outrosAnd teach you to worry about others
Do jeito que você se preocupa consigo mesmaThe way you worry about yourself
Então por que você não fala mais com seu papai?So why don't you talk to your daddy any more?
Dê um nome a si mesmaName yourself
Não seja vadiaNot Cunt
Nada aconteceNothing happens
Não issoNot this
Não vadiaNot cunt
Não apenas issoNot just this
Não apenas outro buracoNot just another hole
Um buraco comparável mais apertadoA tighter comparable pit
Dessa vez dizendoThis time saying
Por queWhy
JustoFair
Não vadiaNot cunt
O que é ruim?What's bad?
O que é ruim pra você?What's bad for you?
Quando parou de ser o suficiente?When did it stop being enough?
Fazendo o suficienteDoing good enough
Não issoNot this
Não apenas issoNot just this
Não apenas outro buracoNot just another hole
Para o bebê?For baby?
O que mamãe disse?What did mummy say?
Mamãe deixa você fazer isso?Does mummy let you do this?

Como você passa batom?How do you apply lipstick?
Como você passa blush?How do you apply blush?
Como você dobra lenços de papel perfumados?How do you fold scented kleenex?
Pra que serve o talco?What's talcum powder for?
Como você coloca suas calcinhas?How do you put on your knickers?
Como você veste suas meias?How do you pull on your tights?
Como você cruza as pernas?How do you cross your legs?
Onde você usa perfume?Where do you wear perfume?
Como você anda com esses saltos?How do you walk in those heels?
MenininhaLittle miss
BonequinhaLittle doll
DollzinhaLittle dolly
EspecialSpecial
Você sempre será tão lindaYou'll always be this beautiful
Não importa quão velha, estúpida, vazia, presa, arrumada, comprimida, de salto, mentirosa e drogada - assim como sua mamãe parece agoraNo matter how old and stupid and blank and pinned-up and tucked and sucked in and high-heeled and lied and drugged - just like your mummy looks now
Cabeça pequena e cheia de nadaLittle full empty head
Você nasceu pra issoYou were born for this
O que você acha que é a maquiagem?What do you think the makeup's for?
O lenço? O blush?The kleenex? The blush?
O batom vermelho de vagabunda?The cocksucker red lipstick?
O cabelo descolorido?The bleached hair?
O talco? Suas calcinhas e meias?The talcum powder? Your knickers and tights?
Os saltos? Os sapatos da mamãe?The heels? Mummy's shoes?
Suas unhas dos pés pintadas?Your painted toenails?
Você sabe que não tem mais nada?Do you know there's nothing more?
Faz bicoPout
BeijaKiss
SorriaSmile
DeslizeSlide
Seus peitos que estão vindoYour coming tits
Sua bundaYour ass
Sua vaginaYour cunt
Pra que você acha que isso serve?What the fuck do you think it's for?
Você nunca vai parecer tão bem assim de novoYou'll never look this good again
Você nunca vai ser mais jovem do que issoYou'll never be younger than this
Eu consigo ver tudo issoI can see all that
E não estou errado sobre nada dissoAnd I'm not wrong about any of it