Saturday Night Ate Our Lives

Saturday Night Ate Nossas Vidas

Saturday Night Ate Our Lives

Sábado à noite, comemos nossas vidas completamente
Saturday night, ate our lives completely
O futuro parecia ruim, era tudo o que tínhamos
The future looked bad, it was all we had
Sábado veio e nós perdemos nossas mentes completamente
Saturday came and we lost our minds completely
Pronto ou não, porque é tudo o que temos
Ready or not, 'cause it's all we've got
Alguma coisa tinha que mudar agora
Something had to change now
Pressão encontrar seu caminho para fora
Pressure find it's way out
Sábado esticado para uma fila interminável
Saturday stretched to an endless line
Na manhã até ao fim dos tempos
The morning as far as the end of time
E se nós não perder a cabeça
And if we don't lose our heads
Em seguida, todos nós vamos ficar bem
Then we'll all be fine
Sábado à noite foi a nossa terra prometida
Saturday night was our promised land
E sábado tudo o que nós já teve
And saturday all that we ever had
E chegamos por nós mesmos
And we reached for ourselves
Quando nós levantamos nossas mãos
When we raised our hands
Sábado à noite, você sabe onde me encontrar
Saturday night, you know where to find me
Milhas de distância do longo dia maçante
Miles away from the long dull day
Perdido em um sonho
Lost in a dream
E o mundo parece muito atrás de mim
And the world seems far behind me
Eu sou outra pessoa
I'm somebody else
Eu me escapou
I escaped myself
Algo tem que mudar agora
Something has to change now
Pressão encontrar seu caminho para fora
Pressure find it's way out
Para agora
For now
Deixe-me me perder por um tempo
Let me lose myself for a while
Deixe-me me perder
Let me lose myself
Sábado esticado para uma fila interminável
Saturday stretched to an endless line
Na manhã até ao fim dos tempos
The morning as far as the end of time
E se nós não perder cabeças
And if we don't lose out heads
Em seguida, todos nós vamos ficar bem
Then we'll all be fine
Sábado à noite foi a nossa terra prometida
Saturday night was our promised land
E sábado tudo o que nós já teve
And saturday all that we ever had
E chegamos por nós mesmos
And we reached for ourselves
Quando nós levantamos nossas mãos
When we raised our hands

Agora eu vou fazer qualquer coisa que eu posso
Now I'll do anything I can
Alguém vai me dizer o que eu sou
Won't someone tell me what I am
Eu costumava ser um homem diferente
I used to be a different man

Ele deixou tudo fluir por
He let it all flow by
Havia tanto tempo
There was so much time
Foi tudo de graça
It was all for free
Ele era feito de noite
It was made of night

E o mundo por laminados
And the world rolled by
No céu sem sol 'até as estrelas de despedida
On the sunless sky 'til the parting stars
E ainda que ele exerça a sua
And still he carries on

Bons tempos, muitas vezes
Good times, too many times
O tempo já não está do meu lado
Time's no longer on my side
Ele não gosta mais de mim
He does not like me anymore
Agora você pode tentar isso para o seu próprio
Now you can try this for your own
Levá-lo por esse caminho egoísta
Take it down that selfish road
Mas se você ficar no escuro por tempo suficiente
But if you stand in the dark long enough
Pode tornar-se a sua casa
It may become your home

E agora eu vi muitas manhãs
And now I've seen too many mornings
I ouvir um aviso
I hear a warning
Desejo que eu poderia cortar este em pedra
Wish I could cut this out of stone

Agora eu vou fazer qualquer coisa que eu posso
Now I'll do anything I can
Alguém vai me dizer quem eu sou
Won't someone tell me who I am
Eu costumava ser um homem diferente
I used to be a different man

Eu deixá-lo todo o fluxo de
I let it all flow by
Havia tanto tempo
There was so much time
Foi tudo de graça
It was all for free
Ele era feito de noite
It was made of night