Un Éléphant Sur Mon Balcon

Um Elefante na Minha Varanda

Un Éléphant Sur Mon Balcon

Um elefante na minha varandaUn éléphant sur mon balcon
Acho que perdi a razãoJe crois avoir perdu la raison
Mas o bicho tá aqui, sim, é verdadePourtant l'animal se trouve là mais oui
No meu estúdio de otárioDans mon studio de naïve
Ele pega o lápis fumando meus charutosIl prend le crayon fumant mes cigares
Realmente, tem que ver pra crerVraiment il faut le voir pour le croire
Meus amigos, venham pra cáMes amis venez à la maison
Tem um elefante na minha varandaIl y a un éléphant sur mon balcon
Ele devora toda a minha paredeIl avale tout mon mur don
Sentado nas minhas folhas, assobia uma cançãoAssis sur mes feuilles siffle une chanson

Um elefante na minha varandaUn éléphant sur mon balcon
Nem sei o nome deleJe ne connais même pas son nom
Como ele conseguiu subir aquiComment a qu'il fait beau monter chez moi
O elevador não funcionaL'ascenseur ne marche pas
De qualquer forma, tô muito, muito, muito felizQuoi qu'il en soit j'en suis très très très heureux
Vou pôr a mesa pra doisJe vais mettre le couvert pour deux
CuidadoAttention
Pânico na casaPanique dans la maison
Tem um elefante na minha varandaIl y a un éléphant sur mon balcon
Ele assusta todos os pedestresIl fait peur à tous les piétons
Mas eu dou risada com sua cançãoMoi il me fait bien rire avec sa chanson

Um elefante na minha varandaUn éléphant sur mon balcon
E agora entendi a razãoEt je viens d'en avoir la raison
A sociedade protetora dos animaisLa société protectrice des animaux
Tem pensões bem estranhasA des pensions meranco
Recebi uma ligação de BamakoOn m'a téléphoné de Bamako
Uma voz diziaUne voix disait
Alô, alô, senhor, quais são suas impressõesAllô allô cher monsieur quelles sont vos impressions
De ter um elefante na sua varanda?D'avoir un éléphant sur votre balcon
Eu respondi na horaMoi j'ai répondu aussitôt
Agradeço pelo presenteJe vous remercie pour ce petit cadeau

Um elefante na minha varandaUn éléphant sur mon balcon
Isso tá deixando os outros com inveja na casaÇa fait des jaloux dans la maison
Alô, alôAllô allô
Alô, alôAllô allô
Agradeço pelo presenteJe vous remercie pour ce petit cadeau