Arpegios

Arpejos

Arpegios

Se você pode me ouvir, então por favor me dê um sinalIf you can hear me, then please give me ha sign
Qualquer coisa, qualquer coisaAnything, anything
Você pode me ouvir? Me dê um sinalCan you hear me? Give me ha sign
OohOoh

Não sei por que perguntava onde está minha féNo sé por qué preguntaba dónde está mi fe
Se sua igreja se chamava: Eu a leveiSi tu iglesia se llamaba: Yo me la llevé
Quando sua mão me dizia: Eu te levantareiCuando tu mano me decía: Te levantaré
Ainda não tinha caído, e já via seu péNo me caía todavía, y ya te veía el pie

Quando coloquei mais do que nunca tudo no papelCuando puse más que nunca todo en el papel
Mas você olhava com lupa pra queimar neleMás lo mirabas con lupa para arder en él
Não me peça a bandeja cheia de melNo me pidas la bandeja repleta de miel
Quando mandava a abelha picar minha peleCuando mandabas a la abeja a picarme la piel

Tatue minha tumba e morrerei em seus braçosTatúate mi tumba y moriré en tus brazos
Um prego tira outro prego, mas a marteladasUn clavo saca otro clavo, pero a martillazos
Não me importa se o copo está cheio ou meio vazioNo me importa si está lleno o está medio el vaso
Só sei que estou vazio e o bar está a um passoSolo sé que estoy vacío y el bar está a un paso

Se eu reencarnar em gato, me ensine a LuaSi me reencarno en gato, enséñame la Luna
Me bastam sete vidas pra ser feliz em umaMe bastan siete vidas para ser feliz en una
Não me fale de uma ferida que não cicatrizaNo me hables de una herida que no cicatriza
Se não sabe fazer fogo, não me jogue cinzasSi no sabes hacer fuego, no me eches ceniza

Se já nasci sem penas, não temo o chumboSi ya nací sin plumas, no le temo al plomo
Prefiro tocar pumas do que tocar seu pomoQue prefiero tocar pumas que tocar tu pomo
Quanto mais perdi os freios, mais você disse: ParaCuanto más perdí los frenos, más dijiste: Para
Quanto mais senti sua falta, mais você me jogou na caraCuanto más te eché de menos, más me echaste en cara

Com um ás na manga não tem caras de pôquerCon un as en la manga no hay caras de póker
Minhas frases são terapias que acabam em choqueMis frases son terapias que acaban en choque
Dou voltas no parafuso até não me enroscarLe doy vueltas al tornillo hasta que no me enrosque
Busquei minha metade da laranja e acordei sem bosqueBusqué mi media naranja y desperté sin bosque

Se você pode me ouvir, então por favor me dê um sinalIf you can hear me, then please give me ha sign
Qualquer coisa, qualquer coisaAnything, anything
E se você quer que eu volte pra casa, então me dê um sinalAnd if you want me home, then give me ha sign
Qualquer coisa, qualquer coisaAnything, anything

Já não jogo uma garrafa pedindo socorroYa no lanzo una botella pidiendo socorro
Se depois te vejo com ela bebendo a golada (qualquer coisa)Si después te veo con ella bebiéndola a morro (anything)
Se só está quando sorrio e nunca quando choroSi solo estás cuando sonrío y nunca cuando lloro
Então não esteja quando no rio eu encontrar ouro (ah)Tampoco estés cuando en el río haya encontrado oro (ah)

Como não vou ser uma bala perdida¿Cómo no voy a ser un bala perdida
Se estou me acostumando a estar na sua mira?Si me estoy acostumbrando a estar en tu punto de mira?
Como vou me lembrar se você me esquece?¿Cómo me voy a recordar si tú me olvidas?
Se minha vida é uma roda-gigante, pra que quero giros?Si mi vida es una noria, ¿pa' qué c- quiero giras?

Que não estou me queimandoQue no me estoy quemando
Só estou mordendo os lábios da boca do incêndioTan solo estoy mordiéndole los labios a la boca del incendio
Que não estou concedendoQue no estoy otorgando
Só estou me calando porque tento negociar com o silêncioSolo me estoy callando porque intento negociar con el silencio

Amarro em cada estrela minha onomatopeiaAto en cada estrella mi onomatopeya
Assim se o céu me atropela, saberei por elaAsí si el cielo me atropella, lo sabré por ella
Sigo sua trilha como sussurros ao ventoSigo tu huella como susurros al viento
Gritar é uma forma de silenciar o argumentoGritar es una forma de mutear el argumento

Sempre cuido do detalhe, devo criar escolaSiempre mimo el detalle, debo crear escuela
Não me acho de rua, basta ver minha solaNo presumo de calle, basta verme la suela
Só confio no ar pra guiar minha velaSolo confío en el aire para guiar mi vela
Já espero que me falhem, só quero que não doaYa me espero que me fallen, solo quiero que no duela

Sua sombra é o Platão da minha cavernaTu sombra es el Platón de mi caverna
Me busco na sua memória, mas mais entre suas pernasMe busco en tu memoria, pero más entre tus piernas
O melhor de ter me sentido uma merdaLo mejor de haberme sentido una mierda
É que meu maior arpejo foi estar contra as cordasEs que mi mayor arpegio fue el de estar contra las cuerdas

Oh, se você pode me ouvir, então por favor me dê um sinalOh, if you can hear me, then please give me ha sign
Qualquer coisa, qualquer coisaAnything, anything
E se você quer que eu volte pra casa, então por favor me dê um sinal (ah-ay)And if you want me home, then please give me ha sign (ah-ay)
Qualquer coisaAnything