Don Quijote

Dom Quixote

Don Quijote

Achei que era o fim, mas aqui estouCreí que era el final, pero aquí estoy
A loucura me cantava na noiteLa locura me cantaba en la noche

Já tinha as horas contadasYa tenía las horas contadas
Mas perdi a conta das balasPero perdí la cuenta de las balas
Antes de começar, tudo se acabaAntes de empezar, todo se acaba
Se você tenta apagar o fogo com água passadaSi intentas apagar el fuego con agua pasada

Tira a pá de mim, que eu cavo o buracoSácame la pala, que yo cavo el hoyo
Olha na minha cara enquanto eu me jogo no riachoMírame a la cara al tirarme al arroyo
Não acredito em nada, para de enrolarNo me creo nada, déjate de rollos
Seja o que for, sou só euSi es que haga lo que haga, solo soy yo

Eu contra mim, comigo mesmoYo contra mí, conmigo a por mí mismo
Sou assim, me castigo se existoYo soy así, me castigo si existo
Não nasci perdido nesse abismoYo no nací perdido en este abismo
Do-Sol-la-si, sigo aqui por um discoDo-Sol-la-si, sigo aquí por un disco

Que risada, né?, que não escutem suas súplicasQue risa, ¿no?, que no escuchen tus súplicas
Deus te olha com sua túnica imaculadaTe mira Dios con su impoluta túnica
É minha canção tocando naquela clínica?¿Es mi canción sonando en esa clínica?
Re-mi-fa-do, estou vivo pela músicaRe-mi-fa-do, estoy vivo por la música

Achei que era o fim, mas aqui estouCreí que era el final, pero aquí estoy
Estive a ponto de esquecer quem souEstuve a punto de olvidarme de quien soy
A loucura me cantava na noiteLa locura me cantaba en la noche
Sou um gigante e você meu Dom QuixoteSoy un gigante y tú mi Don Quijote

Achei que era o fim, mas aqui estouCreí que era el final, pero aquí estoy
E mesmo não sabendo muito bem pra onde vouY aunque no sepa muy bien dónde voy
Não me assusta que venham as vozesYa no me asusta que vengan las voces
Vou dizer que eu sou Dom QuixoteLes diré que yo soy Don Quijote

Estou com a boca seca, me cospeTengo la boca seca, escúpeme
Mas serei eu seu poeta, encantadoPero seré yo su poeta, enchanté
Aqui tem de tudo, não tem do queAquí hay de todo, no hay de qué
Jogando no vaso até a xícara de cháEchando en el inodoro hasta la taza de té

Me falta ar, sobram palavrasMe falta el aire, sobran las palabras
Corta minhas asas, já aprendi a voar sem elasCórtame las alas, ya aprendí a volar sin ellas
Conceda-me essa dança, ou você não fica tão bravaConcédeme este baile, ¿o ya no te pones tan brava
Porque vê que essa p- tragicomédia tá acabando?Porque ves que se te acaba esta p- tragicomedia?

E agora entendo como você podia me manipularY ahora ya entiendo cómo podías manejarme a tu antojo
Mas sinto muito, não vou deixar você me deixar loucoPero lo siento, no voy a dejar que me vuelvas loco
Perdi meu tempo pensando no tempo perdido, e chegaPerdí mi tiempo pensando en el tiempo perdido, y basta
Às vezes o medo pode mais que a maldita esperançaA veces el miedo puede más que la jodida esperanza

Mas é muito duro ter seu algoz dentro de vocêPero es muy duro tener tu verdugo dentro de ti
Sentir-se nu e tão mudo sem ninguém a quem recorrerSentirse desnudo y tan mudo sin nadie a quien acudir
Ver que seu futuro é sombrio e não saber onde está o fimVer que tu futuro es oscuro y no saber donde está el fin
Já sei que sou duro, mas você não é razão pra morrer, nahYa sé que soy crudo, pero tú no eres razón pa' morir, nah

Achei que era o fim, mas aqui estouCreí que era el final, pero aquí estoy
Estive a ponto de esquecer quem souEstuve a punto de olvidarme de quien soy
A loucura me cantava na noiteLa locura me cantaba en la noche
Sou um gigante e você meu Dom QuixoteSoy un gigante y tú mi Don Quijote

Achei que era o fim, mas aqui estouCreí que era el final, pero aquí estoy
E mesmo não sabendo muito bem pra onde vouY aunque no sepa muy bien dónde voy
Não me assusta que venham as vozesYa no me asusta que vengan las voces
Vou dizer que eu sou Dom QuixoteLes diré que yo soy Don Quijote

Como diriam nos filmes, tenho uma boa e uma má notíciaComo dirían en las películas, tengo una noticia buena y otra mala
Qual você quer saber primeiro?¿Cuál quieres saber primero?
A má?¿La mala?
Que nunca serei capaz de colocar em palavras o sofrimento que você me causouQue jamás seré capaz de ponerle palabras al sufrimiento que me has causado
E a boa?¿Y la buena?
Que se até agora você não conseguiu me tirar a vidaQue si a estas alturas no has conseguido que me quite la vida
O que você conseguiu foi me deixar muito mais forteLo que has logrado es hacerme muchísimo más fuerte