Obican dan

Um Dia Comum

Obican dan

Belgrado, Belgrado, essa é a nossa cidade,Beograd, Beograd, to je nas grad,
que nunca está sozinha, nunca sozinha, nosso Belgrado,koji nikad nije sam, nije sam, nas Beograd,
Belgrado, essa é a nossa cidade,Beograd, to je nas nas grad,
que nunca está sozinha, nunca sozinha, Belgrado.koji nikad nije sam, nije sam, Beograd.

Mais um dia comum, o Estrela venceu o Partizan,Jos jedan obican dan, Zvezda je pobedila Partizan,
na praça é uma loucura, a galera tá comemorando,kod konja je ludnica, na trgu se slavi,
na viatura, de longe, os azuis tão nos observando.iz marice na distanci prate nas plavi.
É verão, e tá tudo lotado,Letnje je vreme, i svuda je guzva,
gente empurrando e pisando em mim, tô me sentindo um esponja,guraju i gaze me, ja sam kao spuzva,
e tá tudo bem, não é viagem, eu sei,a sve je OK, nije trip znam,
esse dia, a cidade não é o Vietnã.ovaj grad danas nije Vijetnam.
Caminhando pelas ruas, porque não tô na escola,Ulicama setam jer nisam u skoli,
gente se espremendo de novo no ônibus,ljudi se opet guzvaju u troli,
pega um baseado, um pra mim, me enrola,uzmi sam potom, jedan mi smot'o o,
me empolguei com grana e joguei na loteria.utripovao pare i uplatio loto.
Ha, noventa e cinco, o povo tá cada vez mais estressado,Ha, devedeset peta, ljudima sve vise stvari smeta,
esse verão, agora sou o alvo que tá por aí,ovog leta, ja sam sada meta koja seta,
gente cultivando plantas, o trabalho tá bombando.ljudi gaje biljke pa posao cveta.
O sol tá me batendo forte na cabeça,Sunce mi bum bum udara u glavu,
abri uma cerveja, relaxei na grama,otvorio sam pivo, iskulirao na travu,
por ali, por aqui, em todo lugar, não sei pra onde vou agora,onuda, tuda, svuda i ne znam gde cu sad,
de volta pra essa grande cidade suja.nazad u veliki prljavi grad.

Belgrado, Belgrado, essa é a nossa cidade,Beograd, Beograd, to je nas grad,
que nunca está sozinha, nunca sozinha, nosso Belgrado,koji nikad nije sam, nije sam, nas Beograd,
Belgrado, essa é a nossa cidade,Beograd, to je nas grad,
que nunca está sozinha, nunca sozinha, Belgrado.koji nikad nije sam, nije sam, Beograd.

Uma garota me chamou pra um ring-ding-ding,Devojka me pozvala na ring-ding-ding,
seu corpo me deixa tranquilo como um calmante,njena cupi meni dode kao bensedin,
e depois da primeira xícara de café,i posle prve kafene solje,
vamos experimentar aquele lance, meu irmão,probacemo ono dus bre rolje,
Elas me fazem correr, correr, correr pra pegar,One me gone gone gone da ih jurim, da zurim,
pegar pelo menos mais uma sedenta de sexo,da uhvatim bar jos jednu cednu seksa zednu,
quando ela me dá, quando ela me dá, minha mente para,kada mi da, kada mi da, pamet mi staje,
se eu conseguisse pegar ela, pegar, pegar, pegar,kada bih ja uspeo da je, da je, da je, da je,
e quando eu seguro a mão dela, no coração eu ouço bum-bum, dam-dam,i kad je uhvatim za ruku u srcu cujem dum-dum, dam-dam,
eu não gosto de ficar sozinho.ja ne volim kad sam sam.
Você quer que eu espere na estação, a noiva tá chegando,Ti bi da na stanici cekam, pristize snaja,
perto, os amigos tão conversando na esquina,u blizini coskare ortaci iz kraja,
pra chegar até ela, o caminho é longo, sempre encontro algum conhecido,do nje put je dug, uvek me sretne neki drug,
maconha gritando, maconha gritando, em círculo,vutra vopi, vutra vopi, u krug,
um cachorro ladra pra mim, au au au,neciji pas na mene laje, vau vau vau,
eu olho pra ele, porque tô ferrado agora,ja ga bledo gledam 'cause I'm fucked up now,
dei uma olhada no cachorro, era pra ter ido,pogledam u cuku, trebalo je poci,
mas percebi que não ia conseguir mais.ali shvatio sam da dalje necu moci.

Belgrado, Belgrado, essa é a nossa cidade,Beograd, Beograd, to je nas grad,
que nunca está sozinha, nunca sozinha, nosso Belgrado,koji nikad nije sam, nije sam, nas Beograd,
Belgrado, essa é a nossa cidade,Beograd, to je nas nas grad,
que nunca está sozinha, nunca sozinha, Belgrado.koji nikad nije sam, nije sam, Beograd.

Não sei como, mas acordo no calçadão, na banca,Ne znam kako ni sam budim se na kalisu na klupi,
um velho me diz que na época dele, mandavam pra cadeia,neki deda mi tupi da u njegovo vreme su takve slali u aps,
e bem na hora, aqui vêm os malditos policiais,i bas tada, here comes the motherfucking cops,
eu tenho droga, como todo dia,I got yeayo, like everydeyo,
em vez de correr, só tô perdido, olhando,umesto da bezim samo sam bunovan blejo,
vejo uma galera correndo ao meu lado,vidim trci pored mene cela ceta,
malditos picaretas eram o alvo deles,motherfucking sibicari su im bili meta,
passo pela cabeça, não lembro de tudo,prbirem po glavi, ne secam se svega,
então fui até o vencedor pra perguntar,pa sam dosao do pobednika da pitam njega,
como eu fui parar no calçadão, na banca,otkud ja sam na kalisu na klupi,
ontem à noite, tinha uma garota comigo.sinoc je sa mnom bila neka cupi.
Devagar, vou pra casa, passo a passo,Polako krecem kuci nogu pred nogu,
mais uma, segunda, terceira vez, agradeço a Deus,jos jedan, drugi, treci put zahvaljujem se Bogu,
mamado, entro no ônibus,mamuran vrlo ulazim u trolu,
com as meninas que tão indo pra escola,sa klinkama koje kao polaze u skolu,
sei que não sou inocente como um bebê,znam da nisam nevin poput bebe,
e muitas vezes faço papel de idiota,i vrlo cesto napravim budalu od sebe,
mas pra cada subida, pra cada queda,al' za svaki moj uspon, za svaki moj pad,
só eu e meu...znam samo ja i moj...

Belgrado, Belgrado, essa é a nossa cidade,Beograd, Beograd, to je nas grad,
que nunca está sozinha, nunca sozinha, nosso Belgrado,koji nikad nije sam, nije sam, nas Beograd,
Belgrado, essa é a nossa cidade,Beograd, to je nas nas grad,
que nunca está sozinha, nunca sozinha, Belgrado.koji nikad nije sam, nije sam, Beograd.