Act Five

Ato Cinco

Act Five

Não há graça no ato cincoThere is no grace in act five
Só os nervos, tremores de insetoOnly the nerves, insect-like twitches
Movimentos involuntários do intestino e confusãoInvoluntary bowel movements, and confusion
Um caracol no sal não dormeA snail in salt doesn't fall asleep
Com um meio sorrisoWith a half-smile
Como a vovó do programa da tardeLike grandma from the after-school special
Ele se contorce e se retorceIt twists and contorts
Se agita e se debate por um tempoIt jerks and writhes for some time
Como um membro cortado em chamasLike a living severed limb on fire

Todas as pessoas que me ensinaram truques de cartas estão morrendoAll the people who taught me card tricks are dying
Eu tenho tentadoI've been trying
Pegar a beleza do meu vovô das fotos antigasTo get my pop-pop's good looks from old snapshots
E todas as pessoas que me ensinaram truques de cartas estão morrendoAnd all the people who taught me crad tricks are dying
Eu tenho tentadoI've been trying
Roubar a beleza do meu avô das fotografias antigasTo steal my grandfather's handsome from old photographs

Mesmo que o mundo seja salvoEven if the world is saved
E os casais se beijem antes da lista de créditosAnd the couples kiss before the credits list
Haverá mais do que uma vida de morteThere will be more than a lifetime of death
Na neve do sinal embaralhado que sobrouIn the scrambled signal snow that's left
Quando a entrada preta acabarWhen the black intake runs out
A morte da moldura invisível pregada na sua fita de filmeThe invisible frame's death tacked to your movie reel
Supera em muito a própria fitaFar outweigh the reel itself

Todas as pessoas que me ensinaram truques de cartas estão morrendoAll the people who taught me card tricks are dying
Eu tenho tentadoI've been trying
Pegar a beleza do meu vovô das fotos antigasTo get my poppa's good looks from old snapshots
E todas as pessoas que me ensinaram truques de cartas estão morrendoAnd all the people who taught me crad tricks are dying
Eu tenho tentadoI've been trying
Roubar a beleza do meu avô das fotografias antigasTo steal my grandfather's handsome from old photographs

Não há graça no ato cincoThere is no grace in act five

Uma tenda de circo e todas as cadeiras dobráveis cabem em um caixão velhoA circus tent and all the folding chairs fit in an old coffin
Para viajarFor travel
Uma tenda de circo e todas as cadeiras dobráveis cabem em um caixão velhoA circus tent and all the folding chairs fit in an old coffin
Para viajarFor travel