Bad Entropy

Má Entropia

Bad Entropy

Até que o lenço da história nos cubra com seuUntil the hankerchief of history covers us with its
Times New Roman preto e branco, eu vou usarTimes new roman black and white post script, i will wear
Camisas lilás em banheiros públicos pintados de amarelo,Lavender shirts in yellow painted public restrooms,
Parecendo art déco na minha pele de setembroLooking like art decco in my september complexion
E vermelho contra céus azuis,And red against blue skies,
E tirar essas fotos como provaAnd have those pictures taken to be proof
Contra o humor sem graça do seu professor de história do ensino médio que nósAgainst the dull mood of your highschool history teacher that we
Usamos cores,Wore color,
Que distribuímos as sementes de dentes-de-leão mortosThat we distributed the seeds of dead dandilions
Nas partes da cidade cercadas de cimento,In the cement surrounded city parts,
Que deixamos nossa pele absorver o sol apesar dos conselhos deThat we let our skin soak up the sun despite the advice of
Ciência moderna,Modern science,
Que às vezes deixamos nosso cabelo crescer e deixamos ele cachearThat we sometimes wore our hair long and let it curl
E nunca o penteamos ou fizemos tranças,And never combed it or put it in braids,
Que nos ensinamos a tocar panelas e frigideirasThat we taught ourselves to play the pots and pans
Para que tivéssemos algo honesto para dançar,So that we would have something honest to dance to,
Algo cheio de alma para cantar,Something soulful to sing to,
E às vezes tivemos dificuldade em ver além de nossos próprios reflexos naAnd sometimes we had trouble seeing past our own reflections in
Janela do quarto,The bedroom window,
Porque estava escuro lá fora,Because it was dark outside,
E os fluorescentes dentro deixavam sombras sob nossos peitosAnd the flourescents inside left shadows under our chests
E esculpiram o torso para parecer o mais em forma possível na noite de sexta, éAnd sculpted the torso to look it's friday night fittest, yeah
Eu sou vaidoso,I'm vain,
Aqui havia luz antes de não haver,There was light here before there wasn't,
E antes disso não havia,And before that there wasn't,
Mas gaivotas ainda comiam peixes de água rasa,But seagulls still ate shallow water fish,
Os meninos da manhã ainda projetavam sombras altasMorning boys still cast tall shadows
E enquanto isso as estrelas estão lentamente se separando.And all the while the stars are slowly seperating.