Light Leaves

Folhas Leves

Light Leaves

Cada uma dessas velhas folhas leves é sujeira,Each of these old light leaves is dirt,
Mal unidas porBarely held together by
Pequenas mãos de ossos que costumavam estar vivasTiny bone hands that used to be alive

De mãos dadasHolding hands
Com um aperto frouxoLoose gripped
No final da cena de sonho de déjà vuAt the deja vu dream scene end
De um relacionamento que dura a vida inteiraOf a lifelong relationship

Essas folhas levesThese light leaves
São meu cabelo no chão do banheiro,Is my hair on the bathroom floor,
Meus eus menores em algum lugar no esgoto,My smaller selves down the sewer somewhere,
Debaixo de Berkeley, Cincinnati, ou em turnêUnder berkeley, cincinatti, or on tour
Na parte de trás do aviãoAirplane rear
E nos banheiros das mulheres do lobby do hotel: cuidado,And hotel lobby ladies rooms: beware,
Pois essas folhas leves embaladas em plástico,As these light leaves bagged up in plastic,
Nunca vão se decompor ou fertilizarNever to decompose or fertilize

Quando meus ovos finalmente forem grandes o suficiente para fazer issoWhen my balls are finally big enough to do it
Eu não quero caixão, nem sela,I don't want no casket, no saddle,
Nem máscara de plástico transparente,No seethrough plastic mask,
Nem caixão, nem sela,No casket, no saddle,
Nem máscara de plástico transparenteNo seethrough plastic mask

E quando eu finalmente fizer issoAnd when i finally do it
Quero fazer a sujeiraI wanna do the dirt
Como as folhas mortas fazemLike the dead leaves do
E se você deixar a terraAnd if you do leave the earth
Quando a terra te deixarWhen the earth leaves you

Fria e dura como o tampo de uma mesa de mármoreCold and hard as a marble table top
Sem nada em cima,With nothing on top,
Não há hip-hip-hop-êêThere's no hip-hip-hop-hooray
Mantendo o portão dourado e espinhoso do céu,Keeping heaven's golden-barbed gateway,
Não há corações de confete brilhantes, marcha fúnebre, desfile de fitaNo bright confetti hearts, death march, ticker tape parade
Não há montanha de nuvens para relaxar,There's no mound of clouds to lounge on,
Não há montanha de nuvens para relaxarNo mound of clouds to lounge on