Tradução gerada automaticamente
Gemini (Birthday Song)
Why?
Gemini (Birthday Song)
It starts with you
on a mattress in your parents' old room,
clipping your toenails into the room
like the room will fade
and you will move
onto other rooms
and you will go
to other places.
Then the wedding,
Then the woman passed out
in the driver's seat
at the order board at White Castle.
We woke her up and she went
'round to the pick up window
like she knew exactly where she was.
Then I wept
with my face in your night shirt,
trying hard as hell to say
"until death separates us,"
loosening the skin on your breastbone,
I painted your nails
and you sleep
while I write all this down.
There was a moth caught in the soapdish
laminated in lye
Will you still remember me well
If I don't get to two-o-o-five?
my dead line Gemini
When we're on different sides of the globe
I thought we'd keep our veins tangled
like a pair of mic cables,
And if there ain't enough slack to reach
that we'd solder them together
and across oceans they'd stretch.
Our faces reflected in separate windshields
and all our body hair pricked up
an elephant eyelash.
Should we be tempted by thief or saint
it seems I leave and you stay
to crawl the cage and curse.
But don't regret the done dirt,
there is no life plan set,
you just swallow the cold
and follow your breath until death.
Now even if the will to sleep persists
I can't 'cause a harsh cloth, it grazes my blisters.
There was a moth caught in the soapdish
laminated in lye
Will you still remember me well
If I don't get to two-o-o-five?
My dead line Gemini.
Today I fell asleep in a bath of hair.
Hair that once sprouted from my own
white wet chalk follicles.
I swallow a coal
and follow my breath
and I did it with the grapefruit soap
thinking of you.
Bathed, shaved, and oiled,
your legs are two skinny dolphins swimming
between the mattress and the layers of bedding
turning in your drug dry sleep.
When I ask you to kiss my pulse
you offer to start the shower.
I want a verb and you give me a noun.
What do you dream up while I tongue you down?
There was a moth caught in the soapdish
laminated in lye
Will you still remember me well
If I don't get to two-o-o-five?
My dead line Gemini.
You know my build.
You know my size.
The degree to which my eyes
are astigmatic.
Gêmeos (Canção de Aniversário)
Começa com você
em um colchão no quarto antigo dos seus pais,
cortando as unhas dos pés no quarto
como se o quarto fosse desaparecer
e você fosse se mudar
para outros quartos
e você iria
para outros lugares.
Então o casamento,
Então a mulher desmaiada
no banco do motorista
na fila do White Castle.
Nós a acordamos e ela foi
até a janela de retirada
como se soubesse exatamente onde estava.
Então eu chorei
com meu rosto na sua camisa de dormir, entando com todas as forças dizer
"até que a morte nos separe,"
afrouxando a pele do seu esterno,
eu pintei suas unhas
e você dorme
enquanto eu escrevo tudo isso.
Havia uma mariposa presa no saboneteiro
laminada em soda cáustica.
Você ainda vai se lembrar de mim bem
se eu não chegar a dois mil e cinco?
minha linha de morte, Gêmeos.
Quando estamos em lados diferentes do globo
achei que manteríamos nossas veias entrelaçadas
como um par de cabos de microfone,
e se não houver folga suficiente para alcançar
que nós soldássemos juntos
e através dos oceanos elas se esticariam.
Nossos rostos refletidos em para-brisas separados
e todos os nossos pelos corporais eriçados
como um cílio de elefante.
Devemos ser tentados por ladrão ou santo
parece que eu vou e você fica
para rastejar na jaula e xingar.
Mas não se arrependa do que já foi feito,
não há um plano de vida definido,
você apenas engole o frio
e segue sua respiração até a morte.
Agora, mesmo que a vontade de dormir persista
não consigo, pois um pano áspero arranha minhas bolhas.
Havia uma mariposa presa no saboneteiro
laminada em soda cáustica.
Você ainda vai se lembrar de mim bem
se eu não chegar a dois mil e cinco?
Minha linha de morte, Gêmeos.
Hoje eu adormeci em um banho de cabelo.
Cabelo que um dia brotou do meu próprio
folículo branco e úmido como giz.
Eu engulo um carvão
e sigo minha respiração
e fiz isso com o sabonete de grapefruit
pensando em você.
Banho tomado, depilado e untado,
suas pernas são dois golfinhos magros nadando
entre o colchão e as camadas de lençóis
se contorcendo no seu sono seco de drogas.
Quando eu peço para você beijar meu pulso
e você se oferece para ligar o chuveiro.
Eu quero um verbo e você me dá um substantivo.
O que você sonha enquanto eu te beijo?
Havia uma mariposa presa no saboneteiro
laminada em soda cáustica.
Você ainda vai se lembrar de mim bem
se eu não chegar a dois mil e cinco?
Minha linha de morte, Gêmeos.
Você conhece meu corpo.
Você conhece meu tamanho.
O grau em que meus olhos
são astigmáticos.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Why? e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: