Dust We Are

Poeira nós somos

Dust We Are

Memento homo quia
Memento homo quia
Pulver es e em pulverem reverteris
Pulvis es et in pulverem reverteris

Quando a noite está caindo nas almas
When the night is falling down on the souls
Dos homens que lutam por seus direitos
Of men fighting for their rights
E há crianças inocentes escravizadas
And there are innocent children enslaved
Pelos loucos
By the mad
Mas ainda permanecem templos e estátuas ridículas
But still remain ludicrous temples and statues
Remanescentes da loucura e dor antigas
Remnants of ancient folly and pain
E suas religiões tão duras quanto a pedra
And their religions as hard as the stone
Nos seus santuários
In their shrines

Mas os homens esqueceram que até as pedras
But men forgot that even stones
Vai virar areia (no final)
Will turn to sand (in the end)
E os homens esqueceram que suas crenças
And men forgot that their beliefs
Vai desaparecer como poeira (ao vento)
Will vanish like dust (in the wind)
Mas eles ainda acreditam que há um Deus para ouvir
But still they believe there's a God to listen
Para nossas orações e nossas lágrimas
To our prayers and our tears

Poeira nós somos, como poeira caímos
Dust we are, as dust we fall
Escravos à vontade dos ventos caprichosos
Slaves to the will of the capricious winds
Duste nós somos, como poeira caímos
Duste we are, as dust we fall
Mais cedo ou mais tarde, seremos expulsos
Sooner or later we're cast away

Quando os tolos pensam que detêm a verdade
When the fools think they detain the truth
E lançar anátemas uns aos outros
And cast anathemas to each other
Empenhando suas guerras em nome do amor
Waging their wars in the name of the love
Eles negaram
They denied

Aproveite suas cruzes e crescentes e estrelas
LOok at their crosses and crescents and stars
Símbolos infantis da fé e do orgulho
Childish symbols of faith and of pride
Cobrindo as paredes de nossas casas e nossos corações
Covering the walls of our homes and our hearts
Surdo e cego
Deaf and blind

Mas no final nada permanecerá
But in the end nothing will remain
De nós nem eles (nesta terra)
Of us nor them (in this earth)
A natureza vai levar tudo, as estrelas
Nature will take it all, the stars
Vai seguir o seu caminho (nos ignorando)
Will follow their path (ignoring us)
Nossa carne e nossos ossos, nosso orgulho e nossas parcelas
Our flesh and our bones, our pride and our plots
Vai desaparecer no vento
Will vanish in the wind

Poeira nós somos, como poeira caímos
Dust we are, as dust we fall
Escravos à vontade dos ventos caprichosos
Slaves to the will of the capricious winds
Duste nós somos, como poeira caímos
Duste we are, as dust we fall
Mais cedo ou mais tarde, perdemos o jogo
Sooner or later we lose the game

Poeira nós somos, como poeira caímos
Dust we are, as dust we fall
Escravos à vontade dos ventos caprichosos
Slaves to the will of the capricious winds
Duste nós somos, como poeira caímos
Duste we are, as dust we fall
Mais cedo ou mais tarde, vamos voar para longe
Sooner or later we'll fly away