En Contra de la Gravedad (Defying Gravity)

Contra a gravidade (Desafiando a gravidade)

En Contra de la Gravedad (Defying Gravity)

[Elfaba]
[Elphaba]
Os guardas estão subindo
Los guardias están subiendo
Temos que barricar a porta
Tenemos que poner una barricada en la puerta
vou usar isso
Voy a usar esto

[Glinda]
[Glinda]
Que?
¿Qué?

[Elfaba]
[Elphaba]
vou usar isso
Voy a usar esto

[Glinda]
[Glinda]
Por que você não ficou quieto por um segundo em vez de perder a paciência?
¿Por qué no pudiste quedarte quieta por un segundo en lugar de perder los estribos?

Boa sorte e boa sorte
Qué tengas suerte y qué te vaya bien
Nós dois sabemos quem está à deriva porque ela se acha muito viva
Las dos sabemos quien va rumbo a la deriva porque que se cree muy viva

[Elfaba]
[Elphaba]
Que você tenha sorte e que você se saia bem, que você também seja feliz
Que tengas suerte y que te vaya bien, que seas feliz también
Com ambições vis, vãs e servis
Con ambiciones viles, vanas y serviles

[Ambos]
[Ambas]
E embora bem, não vai dar certo para você
Y aunque bien, bien no te irá
Boa sorte e é isso
Que tengas suerte y ya

[Madame Morrível]
[Madame Morrible]
Cidade de Oz, temos um inimigo que devemos encontrar e capturar
Pueblo de Oz tenemos una enemiga debemos encontrar y capturar
Não acredite em nada do que ela diz, ela é perversa
No crean nada de lo que les diga, ella es perversa
Ela foi a causa da mutilação desses macacos inocentes
Fue la causante de la mutilación de estos inocentes changuitos
A pele verde é uma manifestação clara de sua natureza torta
Piel verde es claro manifestatum de su torcida naturaleza
Desta distorcida, desta bruxa malvada e repulsiva
De esta retorcida, de esta repulsiva bruja malvada

[Glinda]
[Glinda]
Não tenha medo
No tengas miedo

[Elfaba]
[Elphaba]
Não eu não
No, yo no
É o mágico quem deve ter medo de mim
Es el mago quien debe tener miedo de mi

[Glinda]
[Glinda]
Elfis, me escute, apenas peça perdão antes que seja tarde demais
Elfis, hazme caso solo pide perdón antes de que sea muy tarde

Faça do mágico um aliado, faça isso ou você perderá
Has del mago un aliado, hazlo o tú perderás
O que você quer e sonhou
Lo que quieres y has soñado

[Elfaba]
[Elphaba]
Eu sei, e não quero mais, não
Lo sé, y ya no quiero, no
Eu não posso mais amar isso
Ya no puedo quererlo más

Hoje não sou mais o mesmo, hoje algo não é o mesmo
Hoy ya no soy la misma, hoy algo no es igual
Chega deles dizendo o que eu faço certo ou errado
Ya basta de que digan lo que hago bien o mal
O que está feito é passado e não vou começar de novo
Lo hecho es pasado y no vuelvo a comenzar
Hoje sigo meus instintos tenho que voar
Hoy sigo mis instintos tengo que volar
Eu irei contra a gravidade
Iré en contra de la gravedad
Eu farei isso contra a gravidade
Lo haré en contra de la gravedad
E não me decepcione mais
Y no me bajas ya

[Glinda]
[Glinda]
Você vai enlouquecer com seus ares de grandeza
Vas a perder la cabeza con tus aires de grandeza

[Elfaba]
[Elphaba]
Não aceito as barreiras que dizem que você não conseguirá
No acepto las barreras que dicen no podrás
Se eu não pular neles, nunca saberei se sou capaz
Si no las salto yo, jamás sabré si soy capaz
Eu pensei que era ruim falhar no amor
Creí que era malo fracasar en el amor
Se eu falhei, perder minha alma é pior
Si fracasé, perder el alma es peor
Eu vou contra a gravidade
Me voy en contra de la gravedad
Farei isso contra a gravidade e não me decepcione mais
Lo haré en contra de la gravedad y no me bajas ya

[Guardas]
[Guardias]
Abra a porta em nome da sua maior oznipotência
Abran la puerta en nombre de su altísima oznipotencia

[Elfaba]
[Elphaba]
Ah, ah, ah, ah, ah, tum ditum
Ah may ah tay ah tum ditum

[Glinda]
[Glinda]
O que faz? Deixe isso, foi isso que começou toda essa bagunça
¿Qué haces? Deja eso, eso fue lo que empezó todo este lío
Esses horríveis feitiços de levitação agora!
Esos espantosos conjuros para levitar ¡ya!
O que aconteceu? onde estão suas asas?
¿Qué pasó? ¿dónde están tus alas?
Talvez você não seja tão poderoso quanto pensa
Tal vez no eres tan poderosa como crees
(A vassoura aparece voando)
(Aparece la escoba volando)
Santo Oz!
¡Santo Oz!

[Elfaba]
[Elphaba]
Eu te avisei Glinda, veja, eu te avisei
Te lo dije Glinda, ves que te lo dije

[Guardas]
[Guardias]
Arrombe a porta, prepare a catapulta
Derriben la puerta, preparen la catapulta

[Elfaba]
[Elphaba]
Venha, suba
Ven, trepate

[Glinda]
[Glinda]
Que?!
¡¿Qué?!

[Elfaba]
[Elphaba]
Venha comigo, imagine o que podemos fazer juntos
Ven conmigo, imagina lo que podremos hacer unidas

Sem limite, unidos e sem limite
Sin límite, unidas y sin límite
E me diga quem consegue vencer esse par, Glinda
Y dime quien le podrá ganar a este par, Glinda
Sonhos que planejamos
Sueños que planeamos

[Glinda]
[Glinda]
Tudo em nossas mãos
Todo en nuestras manos

[Ambos]
[Ambas]
Nada pode nos falhar
Nada nos podrá fallar
Existem dois contra a gravidade
Son dos en contra de la gravedad
Com dois contra a gravidade
Con dos en contra de la gravedad

[Elfaba]
[Elphaba]
Nem mesmo alguém pode nos derrubar
Ni quien nos baje ya

O que aconteceu? você vem?
¿Qué paso? ¿vienes?

[Glinda]
[Glinda]
Elphis, você está tremendo, coloque isso aqui
Elphis, estás temblando, toma ponte esto

Boa sorte com esta decisão
Que tengas suerte con esta decisión

[Elfaba]
[Elphaba]
Você também, vá com minha bênção
Tú también, vas con mi bendición

[Ambos]
[Ambas]
Que você consiga o que você tenta
Que logres lo que intentas
E que você nunca se arrependa
Y que nunca te arrepientas
Que você encontre sorte
Que halles suerte para ti
E não se esqueça de mim
Y no te olvides de mi

[Guardas]
[Guardias]
Ai está! Não os deixe escapar!
¡Ahí está! ¡qué no escapen!
(Eles levam Glinda)
(Toman a Glinda)

[Glinda]
[Glinda]
Deixe-me ir, o que você não ouve? Deixe-me!
Suéltenme ¿qué no oyen? ¡Qué me dejen!

[Elfaba]
[Elphaba]
Deixe ela ir, ela não tem nada a ver com isso
Sueltenla, ella no tiene nada que ver en esto
Eu sou quem você está procurando, eu
Soy yo quien ustedes buscan, yo

[Glinda]
[Glinda]
Elfos!
¡Elphis!

[Elfaba]
[Elphaba]
Sou eu!
¡Soy yo!
Vou em direção ao horizonte onde o mar se perde
Voy hacia el horizonte donde se pierde el mar
Um mágico previu para mim que sua hora chegará para voar
Un mago me predijo llegará tu hora de volar
Se eu voar sozinho, faço isso livremente
Si vuelo solitaria lo hago en libertad
E para aqueles que duvidam, diga-lhes a verdade
Y a los que duden que les cuenten la verdad
Como me levanto contra a gravidade!
¡Qué me elevo en contra de la gravedad!
E eu digo hoje que não existe lei da gravidade
Y digo hoy no hay ley de gravedad
E ninguém vai me derrubar!
¡Y ninguno me bajará!
E ninguém aqui em toda Oz
Y nadie aquí en todo Oz
Nem mágico nem feitiço atroz
Ni mago ni hechizo atroz
Eu gostaria que eles me derrubassem agora!
¡Haría que me bajen ya!

[Glinda]
[Glinda]
Que tenhas sorte
Qué tengas suerte

[Ozianos]
[Ozians]
ela é má
Ella es malvada
Fora
Fuera

[Elfaba]
[Elphaba]
Desça agora!
¡Bajen ya!

[Ozianos]
[Ozians]
Fora com os maus
Fuera los malvados
Então tire isso
¡Así que la bajen

[Elfaba]
[Elphaba]
Ah!
¡Ah!

[Ozianos]
[Ozians]
Já
Ya