Popular (versión 2024)

Popular (versão 2024)

Popular (versión 2024)

[Galinda][Galinda]
Elphie, agora que somos amigas, decidi te transformar no meu novo projetoElphie, ahora que somos amigas, he decidido convertirte en mi nuevo proyecto

[Elphaba][Elphaba]
Na verdade, você não precisa fazer issoEn realidad no tienes que hacer eso

[Galinda][Galinda]
Eu sei!¡Ya lo sé!
É isso que me faz tão lindaEs lo que me hace ser tan linda

[Galinda][Galinda]
Se eu descobrir alguém que não é bonito nem atraente como euSi descubro a quien no es guapo ni hermoso como yo
E são tão poucos, né? Não é verdade? Tão belos como euY hay tan pocos, ¿no? ¿No es cierto? Tan bellos como yo
Meu coração tende a sofrerMi corazón tiende a sufrir
Se esse alguém tiver que mudar, é minha missão participarSi ese alguien se ha de transformar, es la misión participar
E eu sei, eu sei, exatamente, pra onde irY sé, yo sé, exacto, adónde hay que ir
Não é tão fácil, não, talvezNo es tan fácil, no, quizá
Seu caso é o pior que já viTu caso es el peor que vi
Fica tranquila, meu objetivo é conseguirTranquila, mi objetivo es conseguir
Tudo por vocêTodo por ti
E você será, oh, simY serás, oh, sí
Hoje, finalmenteHoy al fin

PopularPopular
Sem dúvida, muito popularSin duda muy popular
Aqui vou te ensinar como andar e falarAquí te voy a enseñar cómo andar y hablar
Truques, flerte e mais, uh!Trucos, coqueteo y más, ¡uh!
Qual é o calçado ideal, que penteado usarCuál es calzado ideal, qué peinado usar
O importante se você quer ser popularLo importante si tú quieres ser popular
Te ajudo a ser popularTe ayudo a ser popular
Vou te dizer com quem se misturar e brincar você saberáDiré con quién alternar y jugar sabrás
Que linguagem usar hojeQué lenguaje se usa hoy
Pronta já? O que nos espera é cansativo¿Lista ya? Lo que nos espera es agotador

É franco e forte meu complexo análiseEs franco y fuerte mi complejo análisis
Da sua personalidade faremos diáliseDe tu personalidad haremos diálisis
Ser sua amiga é minha promessa enfáticaAl ser tu amiga es mi promesa enfática
Ser conselheira, ninguém é mais expertaSer consejera, nadie es más experta
Se você quer aSi quieres la

PopularPopular
Sei como ser popularSé cómo ser popular
E você será por mim e verá que finalmenteY tú lo serás por mí y verás que al fin
A menina cinza vai acabarSe acabará la niña gris

[Galinda][Galinda]
Ainda não!¡Aún no!

[Galinda][Galinda]
E nada vai te impedir de se tornar popular-larY nada va a impedirte que te vuelvas popular-lar

La-la, la-laLa-la, la-la
Vou te tornar popularVoy a volverte popular

Todo dia vejo unsCada día veo a unos
Com atributos tão pobresCon tan pobres atributos
E digo: Olhem o que aconteceu com essesY les digo: Miren qué paso con esos
Dirigentes encumbradosEncumbrados dirigentes
Ou essas pessoas influentesO esas personas influyentes
Será que foram gênios?¿Acaso fueron genios?

[Galinda][Galinda]
Nem por erro, vê?Ni por error, ¿ves?

[Galinda][Galinda]
É serSe es

[Elphaba][Elphaba]
PopularPopular

[Galinda][Galinda]
Sim!¡Sí!

[Galinda][Galinda]
É ser sempre popularEs ser siempre popular
Não é questão de aptidão, mas de atitudeNo es cosa de aptitud, sino de actitud
Que possam te perceberQue te puedan percibir
Igualmente popular a mim, a mimIgualmente popular a mí, a mí

Embora você se oponhaAunque te opondrás
E se negueY te negarás
Eu sei o que vai acontecerYo sé qué ocurrirá
Você terá que aceitar sua nova popularidade, ah!Tendrás que aceptar ya tu nueva popularidad, ¡ah!
La-la, la-laLa-la, la-la
La-la, la-laLa-la, la-la
La-la, ohLa-la, oh
Sim, muito popularSí, muy popular
Mas não, não mais popular que euMás no, no más popular que yo