¡Que Bueno! (Thank Goodness)

Que Bom! (Graças a Deus)

¡Que Bueno! (Thank Goodness)

[Ensemble][Ensamble]
Mais e mais malvadaMás y más malvada
Mais e mais desmancha OzMás y más deshace Oz
Todo Oz acorda com horrorTodo Oz despierta con horror

Ela é malvadaElla es malvada
É voraz e mais atrozEs voraz y más atroz
Busca quem possa causar dorBusca quien poder causar dolor

Com uma fumaça verde escuraCon un humo verde oscuro
Voando a verãoVolando la verán
Difama o pobre mágicoDifama al pobre mago
Não acredite, não, jamais, jamaisNo le creas no jamás, jamás

Chegou a malvadaLlego la malvada
Se a outro pobre escolheuSi a otro pobre eligió
Tenho medo de que seja euTengo miedo de que sea yo
De que seja euDe que sea yo
De que seja euDe que sea yo

[Glinda][Glinda]
Meus queridos ursinhos, embora o terror seja aterradorMis queridos oseznos aunque el terror sea aterrador
Vamos deixar o pânico de lado por hojeHagamos a un lado el pánico por el día de hoy
E celebrarY celebremos

(Cantado) olhem que dia lindo amanheceu(Cantado) miren que hermoso día amaneció

[Ensemble][Ensamble]
Que bom!¡Que bueno!

[Glinda][Glinda]
Faremos uma festa ao meu estiloHaremos una fiesta estilo yo

[Ensemble][Ensamble]
Que bomQue bueno

[Srta. Morrida][Srita. Morrida]
Não haverá mais maldade ou bruxaYa no habrá ninguna maldad o bruja

[Ensemble][Ensamble]
Não posso ser mais felizNo puedo ser más feliz
Que bom!¡Que bueno!

[Srta. Morrida][Srita Morrida]
E graças a Oz que temos você aqui, querida GlindaY gracias a Oz qué te tenemos aquí, querida Glinda
A você e ao seu lindo festejadoA ti y a tu apuesto festejado
Nosso novo capitão da guardaNuestro nuevo capitán de la guardia
Você esteve à frente da caça à bruxa malvadaUsted ha estado frente a la cacería de la bruja malvada
Não é, capitão?¿No es así, capitán?

[Fiyero][Fiyero]
Na verdade, eu não a considero uma bruxa malvadaLa verdad yo no la considero una bruja malvada

[Srta. Morrida][Srita Morrida]
Diga-nos, capitãoDíganos capitán
O que sente?¿Qué siente?

[Fiyero][Fiyero]
FrustraçãoFrustración
Mas me tornei capitão da guarda para poder encontrá-laPero me volví capitán de la guardia para poder encontrarla
E vamos procurá-la até ficarmos exaustosY la vamos a buscar hasta que estemos exhaustos

[Srta. Morrida][Srita Morrida]
Não, não, nãoNo, no, no
O que sente por estar comprometido?¿Qué siente al estar comprometido?

[Ensemble][Ensamble]
Oh! Parabéns!¡Oh! ¡Congratulociones!

[Fiyero][Fiyero]
Esta é uma festa de compromisso?¿Esta es una fiesta de compromiso?

[Glinda][Glinda]
Você está surpreso?¿Estás sorprendido?

[Fiyero][Fiyero]
Sim!¡Si!

[Glinda][Glinda]
Que bomQue bueno
Esperávamos que você estivesseEsperábamos que lo estuvieras
O mágico e eu!¡El mago y yo!

Não pode ser mais feliz, né?¿No puede ser más feliz, verdad?
Não pode ser mais felizNo puede ser más feliz
Sabe que não há melhor história de amorSabe que no hay mejor historia de amor
Do que aquela de um conto de fadasQue aquella de un cuento de hadas

Ele não pode ser mais feliz, né?¿Él no puede ser más feliz, verdad?
Não pode ser mais felizNo puede ser más feliz
E nos dá alegriaY alegría nos da
Que mesmo de lá, vejam a felicidadeQue aún desde allá, vean la felicidad

Não há ninguém mais afortunado hojeNo hay más agraciado hoy
E se ao seu lado vouY si a su lado voy
Não posso ser mais felizNo puedo ser más feliz
Porque é felizPor qué es feliz
Quem faz seu sonho realidadeQuien hace su sueño realidad

[Srta. Morrida][Srita Morrida]
Glinda, querida, estamos todos tão felizes por vocêGlinda hija, estamos todos tan felices por ti
Como secretária de imprensa, me esforceiComo secretaria de prensa me he esforzado
Para que todo Oz conheça seu bravuraEn qué todo Oz conozca tu braverismo
Quão vívido eu lembro!!!Cuán vivido recuerdo!!!
(Cantado)(Cantado)
O dia em que o mágico te deu audiênciaEl día que el mago te dio audiencia ante el
E ao vê-lo você se curvou, fiel se ouviu sua vozY al verlo te inclinaste, fiel se oyó su voz
Ouça bem o que te douOye bien lo que te doy
Você é a partir de hojeEres a partir de hoy
Glinda, a boaGlinda, la buena
Em todo OzEn todo Oz

[Fiyero][Fiyero]
Assim não foi como me contouAsí no fue como me lo contaste

[Glinda][Glinda]
Não exatamente, mas depois te explicoNo exactamente, pero luego te explico

[Srta. Morrida][Srita. Morrida]
Alguém gritou assim!¡Alguien gritó así!
E foi a bruxa malvadaY fue la bruja malvada
Que oculta espiava com rancor ferozQue oculta espiaba con rencor feroz

[Mulher][Mujer]
Ela conta com dois olhos a maisElla cuenta con dos ojos más
E te observa de perfilY te mira de perfil
Pode já mudar de pelePuede ya cambiar de piel
Igual a qualquer réptilIgual que cualquier reptil

[Mulher 2][Mujer 2]
Os animais fugitivosLos animales prófugos
Dão-lhe pão e abrigoLe dan pan y escondite

[Homem][Hombre]
E como é tal a sujeiraY como es tal la suciedad
A água a derreteEl agua la derrite

[Fiyero][Fiyero]
O quê?¿Que?

[Ensemble][Ensamble]
Água! Sim! A água a derrete!¡Agua! ¡Si! ¡El agua la derrite!

[Fiyero][Fiyero]
Ouviu isso? Que a água a derrete¿Oíste eso? Que el agua la derrite
É que as pessoas estão tão vazias na cabeça que acreditam em tudoEs que la gente está tan hueca de la cabeza que cree todo

[Glinda][Glinda]
Desculpem-nos um tic-tacDiscúlpenos un tic-toc
Fiyero!¡Fiyero!

[Fiyero][Fiyero]
Mas é que não posso estar sorridente e seguindo a correntePero es que no puedo estar sonriente y siguiéndoles la corriente

[Glinda][Glinda]
Você acha que eu gosto de ouvir as coisas terríveis que inventam?¿Tú crees que a mí me gusta escuchar las cosas terribles que le inventan?
Não suportoNo lo soporto

[Fiyero][Fiyero]
Então o que fazemos aqui? Vamos embora!Entonces que hacemos aquí ¡vámonos!

[Glinda][Glinda]
É que não posso, não posso agora que as pessoas querem que eu levante o ânimoEs que no puedo, no puedo ahora que la gente quiere que les levanté el ánimo

[Fiyero][Fiyero]
Você não pode porque adora tudo issoNo puedes por que te encanta todo esto
Essa é a verdadeEso es la verdad

[Glinda][Glinda]
Pois talvez eu possaPues tal vez si pueda
Mas é tão ruim?¿Pero es tan malo?
Quem não adoraria?¿A quien no le encantaría?

[Fiyero][Fiyero]
Você sabe a quem!¡Tú sabes a quien!

[Glinda][Glinda]
Fiyero! Eu também sinto falta dela, mas não podemos parar de viver¡Fiyero!, yo también la extraño, pero no podemos dejar de vivir
Ninguém a procurou tanto quanto vocêNadie la ha buscado tanto como tú
Não vê que ela não quer ser encontrada?Que no ves que no quiere que la encuentren
Você tem que enfrentar a verdadeTienes que enfrentarte a la verdad

[Fiyero][Fiyero]
Você tem razão, se isso te faz felizTienes razón, si te hace feliz
Claro que me casaria com vocêPor supuesto que me casó contigo

[Glinda][Glinda]
Mas isso te fará feliz também, né?¿Pero eso te hará feliz a ti también, verdad?

[Fiyero][Fiyero]
Bom, você já me conhece, estou sempre felizBueno ya me conoces, siempre estoy feliz

[Glinda][Glinda]
Fiyero!¡Fiyero!
Ai, Fiyo!¡Hay si Fiyo!
Muito obrigada!¡Muchas gracias!
Foi trazer umas batatinhas pra mimFue a traerme unas papitas
Me mima tantoMe consiente tanto

Por issoPor eso
Não posso ser mais felizNo puedo ser más feliz
Não!¡No!
Não posso ser mais felizNo puedo ser más feliz
E embora talvezY pues aunque tal vez
Por pouco não seja como eu esperavaPor poco no es tal como lo he esperado
Ai, não posso ser mais felizAy, no puedo ser más feliz
Claro!¡Claro!
Não posso ser mais felizNo puedo ser más feliz

Bom, não tão claroBueno, no tan claro
Se o plano ideal se torna real (se o plano no final não foi o ideal)Si el plan ideal se vuelve real (si el plan al final no fue el ideal)
Seu sonho, pois, variouTu sueño pues ha variado
Se comprova que por sonharSi compruebas que por soñar
Sempre há um preço a pagarSiempre un precio hay que pagar
Mas se por ter, você consegue terPero si por tener, consigues tener
Isso é ganharEso es ganar

E se feliz, depoisY si feliz, después
Como muito, muito feliz, não éComo muy, muy feliz, no es
Pois com um final tão beloPues con tan bello final
As palmas e o vai e vemLas porras y el vaivén

Quem diz que não é verdade?¿Quién dice que no es verdad?
Não, não posso ser mais felizNo, no puedo ser más feliz
Porque é feliz quem faz seu sonho realidadePorque es feliz quien hace su sueño realidad
Sim, né?Sí ¿Verdad que sí?
É feliz se o sonho se torna realidadeEs feliz si el sueño se hace realidad

[Ensemble][Ensamble]
Te amamos, Glinda, mas temos que agradecerTe amamos Glinda, pero hay que agradecer

[Glinda][Glinda]
Que bom!¡Que bueno!

[Ensemble][Ensamble]
Pela felicidade a quem deve serPor la felicidad a quien debe ser
Que bom!¡Que bueno!
Ou seja, o MágicoO sea el Mago
Glinda!¡Glinda!

[Glinda][Glinda]
Aqui estouAquí estoy

[Ensemble][Ensamble]
Mais bons não pode haverMás buenos no puede haber
Mais Glinda não pode haverMás Glinda no puede haber
Já não poderei ter maisYa más no podré tener

[Glinda][Glinda]
Nem mais feliz posso serNi más feliz puedo ser

[Ensemble][Ensamble]
Que bom!¡Qué bueno!

[Ensemble e Glinda][Ensamble y Glinda]
Feliz!¡Feliz!

[Ensemble][Ensamble]
Que bom ser feliz!¡Qué bueno ser feliz!