¿Qué Es Lo Que Siento? (What Is This Feeling?)

O que é que eu sinto? (O que é esse sentimento?)

¿Qué Es Lo Que Siento? (What Is This Feeling?)

Glinda:
Glinda:
Queridos daddies, minhas batatas fritas
Queridos papis, mis papas fritas

Elphaba:
Elphaba:
Dear Dad
Querido papá

Ambos:
Ambas:
Não foi revoltura no trimestre, como você vê.
Hubo revoltura en los cuartos, como ves.

Elphaba:
Elphaba:
Mas é claro que eu me importo com nessa
Pero, claro, cuido a nessa

Glinda:
Glinda:
Mas é claro que eu não sou ninhada
Pero claro no soy prole

Ambos:
Ambas:
E estudar é tudo o que me interessa, sim.
Y estudiar es todo lo que me interesa, sí.
Houve revoltura porque o meu parceiro é ...
Hubo revoltura pues mi compañera es…

Glinda:
Glinda:
Anti-estética e estranho, e imensamente difícil de descrever.
Anti-estética y extraña, e inmensamente muy difícil describir.

Elphaba:
Elphaba:
Morango
Fresa

Glinda:
Glinda:
O que eu sinto dentro de mim?
¿Qué es lo que siento muy dentro de mí?

Elphaba:
Elphaba:
A partir do momento que eu te vi.
Desde el momento en el que te vi.

Glinda:
Glinda:
Eu fico tonta.
Me dan mareos.

Elphaba:
Elphaba:
Tirei respiração.
Me quita aliento.

Glinda:
Glinda:
Dê-me ofegante.
Me dan jadeos.

Ambos:
Ambas:
O que eu sinto?
¿Qué es lo que siento?
Posso dizer que é
Te diré que es
Foi em um instante
Fue en un dos por tres
Sim ...
Sí…
Chocas, eu re-fez-you-contra-Chocas
Chocas, me re-que-te-contra-chocas

Glinda:
Glinda:
Para sua pele
Por tu piel

Elphaba:
Elphaba:
A sua voz
Tu voz

Glinda:
Glinda:
Suas roupas
Tu ropa

Ambos:
Ambas:
Como pode ser visto
Como se ve
Cabelo no pé
Del pelo al pie
O que eu não posso ficar sem falar
Lo que no te aguanto sin hablar
Visto que você me faz bufar
Visto en ti me hace relinchar,
E quando você me tocar seu
Y cuando tu me tocas
E quando você me tocar em você
Y cuando tú me tocas
Eu me sinto tão estranha euforia
Siento tal extraña euforia
Que o ódio é uma glória
Que odiarte es una gloria
Ambos te odeio mais!
¡Tanto que te odio más!
Embora veio como um ciclone
Aunque vino como un ciclón
Este é de longa duração
Esto es de larga duración
E se hoje eu esbarrar em mim recontra irá falhar.
Y si hoy me chocas me recontra chocarás.

Estudantes:
Estudiantes:
Hey, galinda, oh como é bom!
¡Hey, galinda, ay qué buena es!
Eu a matei porque, uma vez
Yo la mataba ya, de una vez
É a bruxa, caramba,
Es la bruja, la maldita,
Em comparação, galinda
En comparación, galinda
É o mártir, bonita!
Es la martir, la bonita!

Glinda:
Glinda:
Para o preço de ser bonito!
¡Pues el precio de ser linda!

Estudantes:
Estudiantes:
Pobre criança vive com
Pobre niña convive con
O mesmo malignificación
La misma malignificación
Você tem a nossa plena compreensão!
¡Tienes totalmente nuestra comprensión!
Também impressiona!
¡También nos choca!
Nós re-contra-Ultra acidentes!
¡Nos re-contra-ultra choca!
Para sua pele sua voz as suas roupas!
¡Por su piel su voz su ropa!
Você vê, o cabelo pé
Como ves, del pelo al pie
O que eu não posso ficar sem falar
Lo que no te aguanto sin hablar
As opiniões sobre você e me faz cheirar ahh!
Visto en ti y me hace relinchar ahh!

Ambos:
Ambas:
O que eu sinto dentro de mim?
¿Qué es lo que siento muy dentro de mi?
A partir do momento que eu vi você
Desde el momento en el que te vi
Eu fico tonto
Me da mareo
Tirei respiração
Me quita aliento
Oh, o que eu sinto
Oh, qué es lo que siento
Foi em um instante
Fue en un dos por tres
Sim, ah!
¡Sí, ah!
Chocas!
¡Chocas!

Estudantes:
Estudiantes:
(Chocas)
(Chocas)

Ambos:
Ambas:
Eu sinto uma estranha euforia
Siento una extraña euforia

Estudantes:
Estudiantes:
(Chocas)
(Chocas)

Ambos:
Ambas:
Que o ódio é uma glória
Que odiarte es una gloria

Estudantes:
Estudiantes:
(Chocas)
(Chocas)

Ambos:
Ambas:
Ambos te odeio mais!
¡Tanto que te odio más!

Estudantes:
Estudiantes:
(E muito mais)
(Y más)

Ambos:
Ambas:
Embora veio como um ciclone
Aunque vino como un ciclón
Este é de longa duração
Esto es de larga duración
E se hoje eu Chocas
Y si hoy me chocas

Estudantes:
Estudiantes:
(Chocas)
(Chocas)

Ambos:
Ambas:
I recontra Chocas
Me recontra chocas

Estudantes:
Estudiantes:
(Chocas)
(Chocas)

Ambos:
Ambas:
E recontra irá falhar
Y recontra chocarás

Estudantes:
Estudiantes:
(Chocas, irá falhar)
(Chocas, chocarás)

Ambos:
Ambas:
A cada dia mais!
¡Cada día más!

Estudantes:
Estudiantes:
(Chocas me re-contra-ultra-Chocas)
(Chocas me re-contra-ultra chocas)

Elphaba:
Elphaba:
Boo!
¡Boo!

Glinda e alunos:
Glinda y estudiantes:
Ah!
¡Ah!