Defying Gravity (feat. Ariana Grande & Cynthia Erivo)

Desafiando a Gravidade (part. Ariana Cynthia e Cinthia Erivo)

Defying Gravity (feat. Ariana Grande & Cynthia Erivo)

[Glinda][Glinda]
ElphabaElphaba
Por que pelo menos uma vez você não conseguiu ficar calmaWhy couldn't you have stayed calm for once
Em vez de se descontrolar?Instead of flying off the handle?
Espero que você esteja felizI hope you're happy
Espero que você esteja feliz agoraI hope you're happy now
Espero que você esteja feliz por ter prejudicado pra sempre a sua causaI hope you're happy how you've hurt your cause forever
Espero que você se ache inteligenteI hope you think you're clever

[Elphaba][Elphaba]
Espero que você esteja felizI hope you're happy
Espero que você também esteja felizI hope you're happy too
Espero que você se orgulhe da forma que se rastejaria em submissãoI hope you're proud how you would grovel in submission
Pra alimentar sua própria ambiçãoTo feed your own ambition

[Glinda e Elphaba][Galinda and Elphaba]
Então, embora eu não possa imaginar comoSo though I can't imagine how
Espero que você esteja feliz agoraI hope you're happy right now

[Glinda][Glinda]
Elphie, me escuteElphie, listen to me
Basta dizer desculpasJust say you're sorry
Você ainda pode estar com o magoYou can still be with the wizard
Por aquilo que você trabalhou e esperouWhat you've worked and waited for
Você pode ter tudo que sempre quisYou can have all you ever wanted

[Elphaba][Elphaba]
Eu seiI know
Mas não queroBut I don't want it
NãoNo
Não posso mais quererI can't want it anymore

Alguma coisa mudou dentro de mimSomething has changed within me
Alguma coisa não é mais a mesmaSomething is not the same
Estou cansada de jogar pelas regras do jogo de outra pessoaI'm through with playing by the rules of someone else's game
É tarde demais pra dúvidasToo late for second-guessing
É tarde demais pra voltar a dormirToo late to go back to sleep
É hora de confiar nos meus instintosIt's time to trust my instincts
Fechar meus olhos e pularClose my eyes and leap

É hora de tentar desafiar a gravidadeIt's time to try defying gravity
Acho que vou tentar desafiar a gravidadeI think I'll try defying gravity
E você não pode me derrubarAnd you can't pull me down

[Glinda][Glinda]
Será que não posso fazer você entenderCan't I make you understand
Que está tendo delírios de grandeza?You're having delusions of grandeur?

[Elphaba][Elphaba]
Estou cansada de aceitar limitesI'm through accepting limits
Porque alguém diz que eles existem'Cause someone says they're so
Algumas coisas eu não posso mudarSome things I cannot change
Mas até eu tentar, nunca vou saberBut till I try, I'll never know
Por muito tempo tive medo deToo long I've been afraid of
Perder o amor, acho que perdiLosing love, I guess I've lost
Bem, se isso é amorWell, if that's love
O custo é muito altoIt comes at much too high a cost

Prefiro comprar e desafiar a gravidadeI'd sooner buy defying gravity
Me dê um beijo de despedida, estou desafiando a gravidadeKiss me goodbye, I'm defying gravity
E você não pode me derrubarAnd you can't pull me down

GlindaGlinda
Venha comigoCome with me
Pense no que podemos fazerThink of what we could do
JuntasTogether

Sem limitesUnlimited
Juntos, não temos limitesTogether we're unlimited
Juntos, nós vamos ser o melhor time que já existiu, GlindaTogether we'll be the greatest team there's ever been, Glinda
Sonhos do jeito que planejamosDreams the way we planned 'em

[Glinda][Glinda]
Se trabalharmos juntasIf we work in tandem

[Glinda e Elphaba][Glinda and Elphaba]
Não há luta que não possamos ganharThere's no fight we cannot win
Só você e eu desafiando a gravidadeJust you and I defying gravity
Com você e eu desafiando a gravidadeWith you and I defying gravity

[Elphaba][Elphaba]
Eles nunca vão nos derrubarThey'll never bring us down
Bem, você vem?Well, are you coming?

[Glinda][Glinda]
Espero que esteja felizI hope you're happy
Agora que está escolhendo issoNow that you're choosing this

[Elphaba][Elphaba]
Você tambémYou too
Espero que isso lhe traga felicidadeI hope it brings you bliss

[Glinda e Elphaba][Glinda and Elphaba]
Realmente espero que você conquiste issoI really hope you get it
E não viva pra se arrependerAnd you don't live to regret it
Espero que você seja feliz no finalI hope you're happy in the end
Espero que você esteja feliz, minha amigaI hope you're happy, my friend

[Elphaba][Elphaba]
Não, deixem ela em pazNo, leave her alone
Ela não fez nada de erradoShe hasn't done anything wrong
Sou eu que vocês queremI'm the one you want
Sou eu que vocês queremI'm the one you want
Sou euIt's me
Sou euIt's me

Então, se você quiser me encontrar, olhe pro céu do oesteSo if you care to find me, look to the western sky
Como alguém me disse recentementeAs someone told me lately
Todo mundo merece uma chance de voarEveryone deserves the chance to fly
E se estou voando sozinhaAnd if I'm flying solo
Pelo menos estou voando livrementeAt least I'm flying free
Pra aqueles que me castigaramTo those who'd ground me
Leve uma mensagem minha de voltaTake a message back from me

Fale pra eles como estou desafiando a gravidadeTell them how I am defying gravity
Estou voando alto, desafiando a gravidadeI'm flying high, defying gravity
E em breve vou me igualar a eles em renomeAnd soon I'll match them in renown

Sem limitesUnlimited
Sem limitesUnlimited
Sem limites, ohUnlimited, oh

E ninguém em toda OzAnd nobody in all of Oz
Nenhum mago que existe ou existiuNo wizard that there is or was
Jamais vai me derrubarIs ever gonna bring me down

[Glinda][Glinda]
Espero que você esteja felizI hope you're happy

[Cidadãos de Oz e Elphaba][Citizens of Oz and Elphaba]
Olhem pra ela, ela é malvada, prendam ela!Look at her, she's wicked, get her!
(Me derrubar) ninguém chora pelos malvados(Bring me down) no one mourns the wicked
Então precisamosSo we've got to bring her
(Oh) derrubá-la(Oh) down
Derrubá-la, uouDown, woah